1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,495
- Cred în America.

4
00:00:29,597 --> 00:00:33,369
Eu cred în
oameni din America.

5
00:00:33,471 --> 00:00:37,744
Deși aceste alegeri
nu a mers pe drumul nostru,

6
00:00:37,846 --> 00:00:39,947
Cred că am făcut diferența.

7
00:00:40,049 --> 00:00:42,845
Și poți fi sigur
vom continua să luptăm.

8
00:00:47,222 --> 00:00:49,283
Maggie și cu mine am dori
să vă mulțumesc fiecăruia dintre voi

9
00:00:49,385 --> 00:00:51,889
care ne-a ajutat să ajungem până aici.

10
00:00:51,991 --> 00:00:54,495
Nu a fost niciodată despre mine.

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,992
Este vorba despre noi.

12
00:00:57,094 --> 00:01:00,095
Este vorba despre tine.

13
00:01:00,197 --> 00:01:01,531
Este vorba despre viitor.

14
00:01:39,368 --> 00:01:40,535
Iisuse Hristoase, Roger.

15
00:01:40,637 --> 00:01:42,537
Nu a pierdut pentru că
a folosit blasfeme.

16
00:01:42,640 --> 00:01:46,106
A pierdut pentru că era
a cheltuit cu trei la unu.

17
00:01:46,208 --> 00:01:47,410
Nu-mi pasă.

18
00:01:47,512 --> 00:01:48,977
Nu stai înăuntru
fata, tu?

19
00:01:49,079 --> 00:01:50,609
Da, de ce nu?

20
00:01:50,711 --> 00:01:52,751
Să ai bine
excursie, doamnă Lambert.

21
00:01:52,853 --> 00:01:53,751
- Nu, știu.

22
00:01:53,853 --> 00:01:54,654
Am înțeles.

23
00:01:54,756 --> 00:01:55,684
Ellen, mulțumesc.

24
00:01:59,156 --> 00:02:00,390
Unde te-ai îndreptat?

25
00:02:00,493 --> 00:02:02,224
Acest vechi lac de familie
casă în Georgia.

26
00:02:02,326 --> 00:02:05,194
Nu m-am mai întors de 20 de ani.

27
00:02:05,296 --> 00:02:07,533
Ar trebui să fie destul de romantic.

28
00:02:07,635 --> 00:02:08,294
Mare.

29
00:02:08,396 --> 00:02:09,696
Deci aeroportul?

30
00:02:09,799 --> 00:02:12,501
Da, dacă nu vrei
să ne conducă în Georgia.

31
00:02:12,603 --> 00:02:14,639
Nu aveam de gând
te conduc în Georgia.

32
00:02:14,741 --> 00:02:15,541
Corect.

33
00:02:15,644 --> 00:02:16,838
Oh da.

34
00:02:16,940 --> 00:02:17,808
Da.

35
00:02:17,910 --> 00:02:18,839
Aeroportul e bine.

36
00:02:29,021 --> 00:02:30,821
Dragă, serios.

37
00:02:30,923 --> 00:02:32,125
Pana media.

38
00:02:32,227 --> 00:02:33,660
Ei bine, acum al copilului
susțin părinții

39
00:02:33,762 --> 00:02:36,088
are pierderea auzului.

40
00:02:36,190 --> 00:02:37,294
Hi.

41
00:02:37,396 --> 00:02:38,659
Avem o rezervare
sub Lambert.

42
00:02:38,761 --> 00:02:40,996
Te conduci singur
sau complet automatizat?

43
00:02:41,098 --> 00:02:43,269
Auto-conducere.

44
00:02:43,371 --> 00:02:45,032
Uite, nu vreau să aud
ceva mai mult despre asta.

45
00:02:45,134 --> 00:02:46,504
într-adevăr.

46
00:02:46,606 --> 00:02:47,738
De aceea am coborât în ​​sud.
Nimeni nu mă cunoaște aici...

47
00:02:47,840 --> 00:02:48,674
Hei!

48
00:02:48,776 --> 00:02:50,170
Jack Lambert!

49
00:02:50,272 --> 00:02:51,377
La naiba, da!

50
00:02:54,282 --> 00:02:56,308
Știi, am putea
încă merg în Hawaii.

51
00:02:56,410 --> 00:02:57,916
Nu face asta.

52
00:02:58,018 --> 00:02:59,748
O să-ți placă asta.

53
00:02:59,850 --> 00:03:02,851
Oraș mic, mijloc și
nicăieri, nimeni să ne deranjeze.

54
00:03:02,953 --> 00:03:07,761
Ei bine, dacă casa se vinde
repede, am putea face o scurtă călătorie.

55
00:03:07,863 --> 00:03:10,294
Weekend romantic în Maui.

56
00:03:10,396 --> 00:03:12,527
Acest lucru va fi
fii destul de romantic!

57
00:03:12,629 --> 00:03:16,231
Pădurea, lacul,
cerul înstelat.

58
00:03:16,333 --> 00:03:18,000
Nu sună atât de rău.

59
00:03:18,102 --> 00:03:20,236
Vei vedea.

60
00:03:20,338 --> 00:03:22,908
Aerul e diferit aici jos.

61
00:03:23,010 --> 00:03:24,339
Este umed, cu siguranță.

62
00:03:24,441 --> 00:03:28,113
Dar este atât de plin de viață.

63
00:03:28,215 --> 00:03:29,212
Și odată ce ajungem
la casa lacului,

64
00:03:29,314 --> 00:03:30,779
totul se estompează pur și simplu.

65
00:04:09,417 --> 00:04:11,990
Este rustic.

66
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
Nu s-a schimbat deloc.

67
00:04:16,192 --> 00:04:19,061
Haide.

68
00:04:33,843 --> 00:04:36,016
A luat cineva
pasă de acest loc?

69
00:04:36,118 --> 00:04:38,615
De aproximativ un an
de când a murit tata.

70
00:04:38,717 --> 00:04:40,987
Ești sigur prietenul tău
se poate ocupa de lucru?

71
00:04:41,089 --> 00:04:42,521
Da, Patrice este un profesionist.

72
00:04:52,330 --> 00:04:54,164
- Destul de retro.

73
00:04:54,266 --> 00:04:55,829
- Este atât de ciudat.

74
00:04:55,932 --> 00:04:58,066
Nu m-am întors aici
de când eram adolescent.

75
00:04:58,168 --> 00:04:59,037
Vă rog.

76
00:04:59,139 --> 00:05:02,076
Nu ai fost niciodată adolescent.

77
00:05:02,178 --> 00:05:03,308
am de gând să plec
vezi priveliștea.

78
00:05:03,410 --> 00:05:05,005
Da, ar trebui.
Este destul de uimitor.

79
00:05:54,957 --> 00:05:56,756
Nu sunt sigur despre dvs
gustul tatălui în decor,

80
00:05:56,858 --> 00:05:59,060
dar ai avut dreptate
despre priveliște.

81
00:05:59,162 --> 00:06:00,426
Oh.

82
00:06:00,528 --> 00:06:01,829
Ce-i asta?

83
00:06:01,931 --> 00:06:05,269
Asta
este dovada că, uh,

84
00:06:05,371 --> 00:06:07,271
De fapt, am fost adolescent cândva.

85
00:06:07,373 --> 00:06:10,343
Uau, uită-te la acel zâmbet prost.

86
00:06:10,446 --> 00:06:13,175
Da, asta a fost înainte
toată pregătirea media.

87
00:06:13,277 --> 00:06:14,441
Cine este fata?

88
00:06:14,543 --> 00:06:16,717
Asta e, uh, Elise.

89
00:06:16,819 --> 00:06:19,348
E drăguță.

90
00:06:19,450 --> 00:06:21,052
Fată din localitate care a scăpat.

91
00:06:21,154 --> 00:06:22,951
Da.

92
00:06:28,895 --> 00:06:29,788
Wow.

93
00:06:29,890 --> 00:06:33,166
Tata chiar a lăsat locul ăsta să plece.

94
00:06:33,268 --> 00:06:35,031
Ei bine, cred că noi
nu va alerga.

95
00:06:35,133 --> 00:06:36,896
Ce?

96
00:06:36,998 --> 00:06:39,071
Puteți curăța asta
sus cu o maceta.

97
00:06:39,173 --> 00:06:40,100
Va fi bine pentru tine.

98
00:06:43,477 --> 00:06:46,177
Da, voi avea
Patrice uită-te la asta.

99
00:06:46,279 --> 00:06:47,781
Ești sigur că este în siguranță?

100
00:06:47,883 --> 00:06:48,476
Desigur.

101
00:06:48,578 --> 00:06:49,475
Tatăl meu l-a construit singur.

102
00:06:49,577 --> 00:06:51,147
Este solid.

103
00:06:52,248 --> 00:06:53,954
Oh!

104
00:06:54,056 --> 00:06:55,084
- Eşti în regulă?

105
00:06:55,186 --> 00:06:56,322
Da.

106
00:06:56,424 --> 00:06:57,816
Am găsit un mic loc
care trebuie reparat.

107
00:06:57,918 --> 00:06:59,656
Îl pun pe Patrice să se uite la asta.

108
00:06:59,759 --> 00:07:01,428
- Eşti sigur că tu
stii ce faci?

109
00:07:01,530 --> 00:07:08,130
Da, tu doar, uh,
deplasați aceste comutatoare aici.

110
00:07:08,232 --> 00:07:09,762
Yay!

111
00:07:13,769 --> 00:07:14,801
Îl pun pe Patrice să se uite la asta.

112
00:07:14,903 --> 00:07:16,070
vei avea
Patrice uită-te la asta.

113
00:07:27,449 --> 00:07:28,555
Frumos.

114
00:07:34,797 --> 00:07:35,727
Voila.

115
00:07:39,528 --> 00:07:40,361
Ce s-a întâmplat?

116
00:07:40,463 --> 00:07:41,493
Ce este asta?

117
00:07:41,596 --> 00:07:42,631
Ravioli.

118
00:07:42,733 --> 00:07:44,766
Știu, nu este
parte din dieta ta,

119
00:07:44,868 --> 00:07:46,532
dar nu e nimic
altceva în casă.

120
00:07:47,704 --> 00:07:49,706
Hei, obișnuiam să iubesc chestiile astea.

121
00:07:49,808 --> 00:07:51,308
Tatăl meu obișnuia să o facă
pentru mine tot timpul.

122
00:07:51,410 --> 00:07:52,546
O să-ți placă.

123
00:07:56,411 --> 00:07:57,850
Mm.

124
00:07:57,952 --> 00:07:59,082
Uh-uh.

125
00:07:59,185 --> 00:08:00,420
Oh, Doamne.

126
00:08:00,523 --> 00:08:02,550
Ori a dispărut, ori
gusturile mele s-au schimbat.

127
00:08:02,652 --> 00:08:03,819
- Nu, dragă.

128
00:08:03,921 --> 00:08:05,123
Când ceva e bun,
intotdeauna e bine.

129
00:08:05,225 --> 00:08:06,153
Arată groaznic.

130
00:08:16,365 --> 00:08:18,266
Hei.

131
00:08:18,369 --> 00:08:19,265
Îmi pare rău.

132
00:08:22,538 --> 00:08:23,676
Sunt doar obosit.

133
00:08:26,844 --> 00:08:28,208
am vrut totul
a fi perfect.

134
00:08:31,913 --> 00:08:35,250
De aceea ești perfect.

135
00:08:35,353 --> 00:08:36,557
Vino aici.

136
00:08:51,768 --> 00:08:53,466
Există atât de mult din care să alegeți.

137
00:08:53,568 --> 00:08:54,737
Da.

138
00:08:54,839 --> 00:08:56,705
Ia doar un cheddar
sau ceva.

139
00:08:56,807 --> 00:08:58,139
o să primesc
o sticlă de vin.

140
00:09:46,389 --> 00:09:47,191
Oh!

141
00:09:47,293 --> 00:09:49,128
La naiba, scuze.

142
00:09:49,230 --> 00:09:50,325
Nu te-am văzut.

143
00:09:50,427 --> 00:09:51,590
Elise?

144
00:09:51,692 --> 00:09:52,798
Da.

145
00:09:56,335 --> 00:09:57,264
- Jack?

146
00:10:13,387 --> 00:10:15,155
Am găsit un Camembert decent.

147
00:10:15,257 --> 00:10:16,555
Ce-i cu tine în conserve?

148
00:10:16,657 --> 00:10:18,753
Există proaspăt
sparanghel de acolo.

149
00:10:18,855 --> 00:10:22,624
Îmi place în cutie.

150
00:10:22,726 --> 00:10:25,993
Îți place în cutie?

151
00:10:26,095 --> 00:10:27,998
Auzi măcar
lucrurile pe care le spui?

152
00:10:50,086 --> 00:10:52,256
Și iată
mic colț de lectură.

153
00:10:52,358 --> 00:10:53,553
Salută-l pe Jack.

154
00:10:53,656 --> 00:10:54,489
Bună, Jack.

155
00:10:54,591 --> 00:10:55,826
Hei, Louise.

156
00:10:55,929 --> 00:10:57,594
Louise se gândește cu unii
vopsea și câteva reparații,

157
00:10:57,696 --> 00:10:58,865
ea poate descărca acest loc rapid.

158
00:10:58,967 --> 00:11:00,029
Oh.

159
00:11:00,131 --> 00:11:02,002
Ei bine, sper că pentru cineva
care o apreciază.

160
00:11:02,965 --> 00:11:05,065
Oh, acesta trebuie să fie Patrice.

161
00:11:05,167 --> 00:11:06,472
Poți să mă iei
înapoi în bucătărie?

162
00:11:06,574 --> 00:11:08,203
Uh, sigur.
Trebuie să fim repede.

163
00:11:14,578 --> 00:11:17,183
Sfinte rahat.

164
00:11:19,419 --> 00:11:20,814
Arăți grozav, omule.

165
00:11:20,916 --> 00:11:23,156
Hei, știi, știi.

166
00:11:23,258 --> 00:11:24,419
Ținând-o strâns.

167
00:11:24,521 --> 00:11:25,457
Corect.

168
00:11:25,559 --> 00:11:26,885
Ce porți, kaki?

169
00:11:26,987 --> 00:11:28,288
Potrivire relaxată, iubito.

170
00:11:28,390 --> 00:11:29,894
Hei, ascultă, trebuie să vorbesc
la tine despre ceva.

171
00:11:29,996 --> 00:11:33,660
Ooh, și asta trebuie să fie
ea, frumoasa ta sotie!

172
00:11:33,762 --> 00:11:34,562
Bună, Patrice.

173
00:11:34,664 --> 00:11:36,436
Oh, salut.

174
00:11:36,538 --> 00:11:38,497
Este atât de bine să
in sfarsit te cunosc.

175
00:11:38,599 --> 00:11:40,536
Hei, îmi pare rău că nu am putut
mergi la nunta.

176
00:11:40,638 --> 00:11:41,539
Știi, am fost...

177
00:11:41,641 --> 00:11:42,506
Nu, nu-ți face griji pentru asta.

178
00:11:42,608 --> 00:11:44,075
Asta a fost cu atâta timp în urmă.

179
00:11:44,177 --> 00:11:45,774
Știi, tocmai am primit
afacerea mea în funcțiune.

180
00:11:45,876 --> 00:11:46,907
Jack spune că te descurci bine.

181
00:11:47,010 --> 00:11:47,974
Hei, știi,
Nu aș avea încredere

182
00:11:48,076 --> 00:11:49,445
orice spune un politician.

183
00:11:49,547 --> 00:11:50,811
Da, hei, hei.

184
00:11:50,913 --> 00:11:52,279
Dar da, mă descurc bine.

185
00:11:52,381 --> 00:11:55,652
Cu siguranță încântat să primesc
să lucrez la această casă.

186
00:11:55,754 --> 00:11:57,356
O mulțime de amintiri grozave aici.

187
00:11:57,458 --> 00:11:58,619
Ar putea folosi o actualizare.

188
00:11:58,721 --> 00:11:59,751
Oh, nu, nu, nu.

189
00:11:59,854 --> 00:12:01,190
Îmi place.

190
00:12:01,292 --> 00:12:04,062
Cât timp a trecut de atunci
v-ati vazut?

191
00:12:04,164 --> 00:12:04,789
Hm.

192
00:12:04,892 --> 00:12:06,399
10 ani?

193
00:12:06,501 --> 00:12:07,629
Când am venit la New York.

194
00:12:07,731 --> 00:12:08,694
Da, așa e.

195
00:12:08,797 --> 00:12:11,069
10 ani.

196
00:12:11,171 --> 00:12:14,405
Hei, ascultă, ți-aș oferi o
bere, dar toate sunt calde.

197
00:12:14,507 --> 00:12:15,308
Hei, fără griji.

198
00:12:15,410 --> 00:12:16,239
O să-mi iau echipamentul.

199
00:12:16,341 --> 00:12:16,936
BINE.

200
00:12:17,038 --> 00:12:18,210
O să ne aduc niște vin.

201
00:12:18,312 --> 00:12:19,112
În regulă.

202
00:12:19,214 --> 00:12:20,140
Mulțumesc, dragă.

203
00:12:20,242 --> 00:12:22,610
La naiba, ai înțeles
esti un fierbinte, nu?

204
00:12:22,712 --> 00:12:23,580
Da da.

205
00:12:23,682 --> 00:12:26,052
Hei, ascultă... Am văzut-o pe Elise.

206
00:12:26,154 --> 00:12:28,421
La dracu.

207
00:12:28,523 --> 00:12:29,787
- Deci nu înnebunesc?

208
00:12:29,889 --> 00:12:31,823
Doar ea a fost
înapoi puțin.

209
00:12:31,925 --> 00:12:34,893
Pentru că prostiile alea
Compania și-a angajat tatăl.

210
00:12:34,995 --> 00:12:38,760
Adică, zboară acolo
10 ani până la colonie,

211
00:12:38,862 --> 00:12:40,699
și nimic nu este gata de plecare?

212
00:12:40,801 --> 00:12:42,402
Adică, majoritatea
ei colonişti ei

213
00:12:42,504 --> 00:12:44,134
expediat la alt proiect.

214
00:12:44,236 --> 00:12:48,066
Dar nu am putut descărca pe toată lumea,
așa că și-au trimis fundii înapoi

215
00:12:48,168 --> 00:12:50,375
încă 10 ani în spațiu.

216
00:12:50,477 --> 00:12:52,045
E oribil.

217
00:12:52,147 --> 00:12:53,241
Sigur.

218
00:12:53,343 --> 00:12:54,714
Dar știi, ei sunt
obţinerea aşezării lor.

219
00:12:54,816 --> 00:12:57,483
La naiba, eu
nu s-ar deranja să primesc

220
00:12:57,585 --> 00:13:00,618
plătit pentru 20 de ani de somn.

221
00:13:00,720 --> 00:13:02,418
Ea nu s-a schimbat deloc.

222
00:13:02,521 --> 00:13:03,623
Nu, omule.

223
00:13:03,725 --> 00:13:06,225
Știi cum asta
intreaga treaba functioneaza.

224
00:13:06,327 --> 00:13:07,391
Viteza luminii.

225
00:13:07,493 --> 00:13:08,659
Hibernare.

226
00:13:08,761 --> 00:13:10,224
Nimeni nu îmbătrânește în călătoria asta.

227
00:13:10,326 --> 00:13:12,028
Știu, tatăl meu a ajutat
dezvolta programul.

228
00:13:12,131 --> 00:13:13,366
De aceea nu sunt
ar trebui să se întoarcă.

229
00:13:13,468 --> 00:13:14,761
E ciudat.
- Oh.

230
00:13:14,863 --> 00:13:16,001
Începem!

231
00:13:18,705 --> 00:13:19,603
Pot să-ți aduc altceva?

232
00:13:19,705 --> 00:13:21,769
Mulțumesc, mulțumesc.

233
00:13:21,871 --> 00:13:23,339
Ce crezi?

234
00:13:23,441 --> 00:13:25,541
Crezi că putem obține asta
loc reparat într-o săptămână sau cam asa ceva?

235
00:13:25,643 --> 00:13:27,577
Uh, da, da.

236
00:13:27,679 --> 00:13:28,811
Aduceți câțiva băieți.

237
00:13:28,913 --> 00:13:30,915
Vom vopsi, vom repara ce s-a stricat.

238
00:13:31,017 --> 00:13:32,849
Da, dar nu
vreau sa fac prea multe

239
00:13:32,951 --> 00:13:34,814
și ucide farmecul
a acestui loc.

240
00:13:34,916 --> 00:13:36,055
Nimic prea nou.

241
00:13:36,157 --> 00:13:36,750
Oh.

242
00:13:38,588 --> 00:13:39,390
Oh!

243
00:13:39,492 --> 00:13:40,325
Iată.

244
00:13:40,427 --> 00:13:41,490
Da, omule.

245
00:13:41,593 --> 00:13:42,795
Perfect.

246
00:13:42,897 --> 00:13:44,260
Te superi să iei un
uită-te și la doc?

247
00:13:44,362 --> 00:13:45,995
Maggie, am vrut doar
te prind din urmă pentru un minut.

248
00:13:46,097 --> 00:13:47,598
Oh, nu, nu, nu.
Nu, nu e mare lucru.

249
00:13:47,700 --> 00:13:49,128
Să mergem.
- Mulţumesc.

250
00:13:49,230 --> 00:13:50,400
O să fac o farfurie cu brânză.

251
00:13:50,502 --> 00:13:51,399
Mm-hmm.

252
00:13:54,576 --> 00:13:55,537
— O să fac o farfurie cu brânză.

253
00:13:55,640 --> 00:13:57,443
Taci.

254
00:13:57,545 --> 00:13:58,772
A fost un partener bun.

255
00:14:00,010 --> 00:14:01,711
- Întotdeauna un romantic.

256
00:14:01,813 --> 00:14:02,676
Hei, unde locuiește?

257
00:14:02,778 --> 00:14:03,743
OMS?

258
00:14:03,846 --> 00:14:05,282
O, Elise?

259
00:14:05,384 --> 00:14:06,946
Da, ei bine, ea rămâne afară
a casei bunicii ei

260
00:14:07,048 --> 00:14:08,714
pana la bani...

261
00:14:08,816 --> 00:14:09,749
nu.

262
00:14:09,851 --> 00:14:10,754
Ce?

263
00:14:10,856 --> 00:14:11,988
Nu, nu vorbi cu ea, omule.

264
00:14:12,090 --> 00:14:13,051
nici nu am spus
ea ai venit.

265
00:14:13,153 --> 00:14:13,985
Ea știe că sunt aici.

266
00:14:14,087 --> 00:14:14,921
M-a văzut și ea.

267
00:14:15,023 --> 00:14:16,922
Uite, uite.

268
00:14:17,024 --> 00:14:18,827
Are doar 18 ani.

269
00:14:18,929 --> 00:14:20,125
Nu e așa, omule.

270
00:14:20,227 --> 00:14:22,768
Eu... nu vreau sa...

271
00:14:22,870 --> 00:14:24,735
Eu doar... Eu doar
vreau să vorbesc cu ea.

272
00:14:24,837 --> 00:14:26,569
Oh, și ce ai spune?

273
00:14:26,671 --> 00:14:27,470
Nu știu.

274
00:14:27,573 --> 00:14:28,406
Exact.

275
00:14:28,508 --> 00:14:29,501
Nu știi.

276
00:14:29,603 --> 00:14:31,239
Și nu este doar
lucru fizic, bine?

277
00:14:31,341 --> 00:14:33,340
Vezi tu, pentru tine, asta e
acum aproape 20 de ani.

278
00:14:33,443 --> 00:14:36,609
Dar pentru ea, este numai
au trecut câteva luni.

279
00:14:41,685 --> 00:14:43,783
Venire?

280
00:14:43,885 --> 00:14:45,455
Da.

281
00:14:45,557 --> 00:14:46,426
Da.

282
00:14:46,528 --> 00:14:47,486
Urmăriți și acești pași.

283
00:14:47,588 --> 00:14:49,228
Ei bine, asta e un lucru
Am nevoie să repari.

284
00:14:49,331 --> 00:14:50,196
Oh da?

285
00:14:50,298 --> 00:14:51,195
Da.

286
00:16:31,226 --> 00:16:33,465
Putem să luăm un minut?

287
00:16:33,567 --> 00:16:34,466
Știu, doar...

288
00:16:34,568 --> 00:16:36,468
Am nevoie de un minut.

289
00:16:36,570 --> 00:16:37,662
.

290
00:16:37,764 --> 00:16:40,471
Hei, ce știi
despre dilatarea timpului?

291
00:16:40,573 --> 00:16:41,374
Ce?

292
00:16:41,476 --> 00:16:42,302
Dilatarea timpului.

293
00:16:42,404 --> 00:16:44,103
Știi, timp
trece diferit

294
00:16:44,205 --> 00:16:45,545
la viteze diferite.

295
00:16:45,647 --> 00:16:46,741
Ca navele coloniei?

296
00:16:46,843 --> 00:16:47,907
Corect.

297
00:16:48,010 --> 00:16:49,447
Să mergem.

298
00:16:49,550 --> 00:16:51,580
Doamne.

299
00:16:51,682 --> 00:16:54,951
Oamenii călătoresc aproape de
viteza luminii, timpul încetinește.

300
00:16:55,053 --> 00:16:56,385
Anii zboară aici jos.

301
00:16:56,487 --> 00:16:59,059
Dar pentru oamenii de pe
nave, nu e ca nimic.

302
00:16:59,161 --> 00:17:00,588
De aceea navele nu sunt
ar trebui să se întoarcă.

303
00:17:00,690 --> 00:17:03,354
Dacă cineva ar face-o, ar face-o
practic să fie călătorie în timp.

304
00:17:03,456 --> 00:17:04,663
La ce ajungi?

305
00:17:04,765 --> 00:17:06,599
Păi, o cunoști pe Elise?

306
00:17:06,701 --> 00:17:07,930
Fata din fotografie?

307
00:17:08,032 --> 00:17:08,897
Vechea ta iubită?

308
00:17:08,999 --> 00:17:10,229
Ei bine, corect, da.

309
00:17:10,331 --> 00:17:12,468
Ea, uh, s-a întors.

310
00:17:16,844 --> 00:17:17,976
Ce vrei sa spui?

311
00:17:18,078 --> 00:17:20,674
Tatăl ei a primit un loc de muncă
din afara lumii și ea

312
00:17:20,776 --> 00:17:22,678
a trebuit să plece pe una din
navele coloniilor când eram noi,

313
00:17:22,781 --> 00:17:24,081
ca, 17.

314
00:17:24,183 --> 00:17:27,279
Dar, uh, ceva
a mers prost, cred,

315
00:17:27,381 --> 00:17:29,584
iar ea trebuia să se întoarcă.

316
00:17:29,686 --> 00:17:34,391
Deci este ca ultimele 20
ani pentru ea nu s-au întâmplat.

317
00:17:36,861 --> 00:17:38,563
mi-a spus Patrice.

318
00:17:38,665 --> 00:17:40,626
Așteptaţi un minut.

319
00:17:40,728 --> 00:17:43,703
Vechea ta iubită
s-a întors din spațiu.

320
00:17:43,805 --> 00:17:45,331
Și e încă o adolescentă.

321
00:17:45,433 --> 00:17:48,308
Da, asta spun.

322
00:17:48,410 --> 00:17:49,609
Wow.

323
00:17:49,711 --> 00:17:53,474
Dragă, habar n-aveam.

324
00:17:53,576 --> 00:17:57,209
te-ai gândit
că aș fi gelos?

325
00:17:57,311 --> 00:17:58,318
Oh, nu ştiu.

326
00:17:58,420 --> 00:17:59,782
Pot fi.

327
00:17:59,884 --> 00:18:00,717
E ciudat.

328
00:18:00,819 --> 00:18:02,714
Este uimitor.

329
00:18:02,816 --> 00:18:05,217
Am citit tot un articol
despre asta anul trecut.

330
00:18:05,319 --> 00:18:06,623
Aș invita-o.

331
00:18:06,725 --> 00:18:07,560
Serios?

332
00:18:07,662 --> 00:18:09,794
Da, desigur.

333
00:18:09,896 --> 00:18:12,127
S-a întors din spațiu!

334
00:18:12,229 --> 00:18:14,427
Și te cunoștea pe atunci.

335
00:18:14,529 --> 00:18:17,468
Trebuie să o invităm
la cină.

336
00:18:17,570 --> 00:18:18,768
BINE.

337
00:18:18,870 --> 00:18:19,905
Serios.

338
00:18:20,007 --> 00:18:21,138
Îmi arunci în aer
minte chiar acum.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,703
Haide, să luăm
îți crește ritmul cardiac.

340
00:19:02,409 --> 00:19:03,310
- Stai aici.

341
00:19:03,412 --> 00:19:04,514
O să iau niște prosoape de hârtie.

342
00:19:30,244 --> 00:19:31,739
Trebuie să te oprești
făcând asta pentru tine.

343
00:19:35,149 --> 00:19:37,175
Ai deja
destule probleme de sănătate.

344
00:19:37,278 --> 00:19:40,019
Sunt bine.

345
00:19:40,121 --> 00:19:43,016
Este doar... este
doar otrăvire alimentară.

346
00:19:46,793 --> 00:19:47,722
Tot ceea ce.

347
00:19:50,158 --> 00:19:51,297
Venire!

348
00:19:57,903 --> 00:19:58,832
Bună, Elise.

349
00:20:02,642 --> 00:20:04,704
Hi.

350
00:20:04,806 --> 00:20:08,779
Uh, mi-a spus Patrice
locuiai aici.

351
00:20:11,214 --> 00:20:12,351
Este totul OK?

352
00:20:19,158 --> 00:20:20,623
Îmi pare rău, este... este un moment prost?

353
00:20:40,147 --> 00:20:41,479
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea.

354
00:20:43,783 --> 00:20:44,713
Şi eu.

355
00:20:51,685 --> 00:20:54,087
Ai scăpat asta la magazin.

356
00:20:54,189 --> 00:20:54,990
Ce?

357
00:20:55,092 --> 00:20:55,926
Sparanghelul tău.

358
00:20:56,028 --> 00:20:58,326
L-am cumpărat pentru tine.

359
00:20:58,428 --> 00:20:59,390
Nu l-am cumpărat, prostule.

360
00:20:59,492 --> 00:21:00,961
Eu lucrez acolo.

361
00:21:01,063 --> 00:21:01,898
Oh.

362
00:21:04,000 --> 00:21:04,966
BINE.

363
00:21:05,069 --> 00:21:06,067
În regulă.

364
00:21:06,169 --> 00:21:07,004
Multumesc.

365
00:21:07,106 --> 00:21:08,033
Da, nu, desigur.

366
00:21:10,976 --> 00:21:13,512
Arăți atât de bătrân.

367
00:21:13,614 --> 00:21:14,240
BINE.

368
00:21:14,342 --> 00:21:16,982
Wow, mulțumesc.

369
00:21:17,084 --> 00:21:19,545
Cred că 20 de ani vor face asta.

370
00:21:19,647 --> 00:21:21,283
Și te îmbraci ca un vânzător.

371
00:21:21,385 --> 00:21:24,823
Sunt îmbrăcat ca un...

372
00:21:24,925 --> 00:21:28,822
Ascultă.

373
00:21:28,924 --> 00:21:32,357
Am vrut să te invit
la cina mâine seară.

374
00:21:32,459 --> 00:21:33,895
Adică noi.

375
00:21:33,997 --> 00:21:37,834
Am vrut să vă invităm
cina... soția mea și cu mine. Maggie.

376
00:21:37,936 --> 00:21:39,502
Maggie?

377
00:21:39,605 --> 00:21:43,302
- Da, am fost
căsătorit acum cinci ani.

378
00:21:43,404 --> 00:21:45,541
Cinci ani.

379
00:21:45,643 --> 00:21:49,849
Speram să putem
ajunge din urmă, știi?

380
00:21:49,951 --> 00:21:51,517
Îți poți aduce tatăl.

381
00:21:51,619 --> 00:21:54,552
Știu că nu i-a fost niciodată cu adevărat pasionat
de mine, dar mi-ar plăcea să-l văd.

382
00:21:57,287 --> 00:21:58,221
Deci ce zici?

383
00:21:58,323 --> 00:22:00,388
Ne cazăm la casa lacului.

384
00:22:00,490 --> 00:22:02,320
Îți amintești unde este?

385
00:22:02,422 --> 00:22:03,522
Da.

386
00:22:03,624 --> 00:22:05,224
Parcă a fost ieri.

387
00:22:05,326 --> 00:22:06,566
Corect.

388
00:22:06,668 --> 00:22:08,259
Da.

389
00:22:08,361 --> 00:22:10,231
Hm.

390
00:22:10,333 --> 00:22:12,968
Deci, mâine seară?

391
00:22:13,071 --> 00:22:14,607
Spune, - 00?

392
00:22:14,709 --> 00:22:16,071
Sigur.

393
00:22:16,173 --> 00:22:17,841
- 00 ar putea funcționa.

394
00:22:17,944 --> 00:22:18,873
OK atunci.

395
00:22:21,381 --> 00:22:22,712
Super, voi vedea
tu mâine seară.

396
00:22:47,039 --> 00:22:47,935
- Elise!

397
00:23:04,223 --> 00:23:05,691
Cine este a cincea persoană?

398
00:23:05,794 --> 00:23:06,823
Patrice.

399
00:23:06,925 --> 00:23:08,020
Ah.

400
00:23:08,122 --> 00:23:10,021
Nu a putut lucra azi,
dar poate veni la cină?

401
00:23:10,123 --> 00:23:11,524
Ei bine, m-am gândit
fii drăguț pentru Elise.

402
00:23:11,626 --> 00:23:12,930
Contează?
- Nu.

403
00:23:13,032 --> 00:23:13,925
Nu, e bine.

404
00:23:14,027 --> 00:23:15,528
Ascultă, am nevoie
tu să stai pe loc.

405
00:23:15,630 --> 00:23:16,830
Îl am pe Roger.
El este...

406
00:23:16,932 --> 00:23:18,069
Nu, nu, nu, nu
vreau sa vorbesc cu el...

407
00:23:18,171 --> 00:23:19,071
- Jacky-Jack!
Boo!

408
00:23:19,173 --> 00:23:21,038
Frumos dracului.

409
00:23:21,140 --> 00:23:22,071
Ce mai faci, omule?

410
00:23:22,173 --> 00:23:23,108
Bună, Roger.

411
00:23:23,210 --> 00:23:24,371
Ah, amice, mi-e atât de dor de tine.

412
00:23:24,473 --> 00:23:25,607
Ai primit mesajele mele?

413
00:23:25,709 --> 00:23:26,905
Nu, am fost
pe o întrerupere a media.

414
00:23:27,007 --> 00:23:28,346
ROGER Ce este asta?

415
00:23:28,448 --> 00:23:29,478
Este un fel
a unui nou drog de petrecere?

416
00:23:29,580 --> 00:23:30,511
O să împărtășești
cu unchiul Roger?

417
00:23:30,613 --> 00:23:31,779
Sunt cam ocupat aici, Roger.

418
00:23:31,881 --> 00:23:32,910
ROGER
Da, voi fi repede.

419
00:23:33,012 --> 00:23:34,152
Vești bune.
Se pare că copilul?

420
00:23:34,254 --> 00:23:34,919
Nu pierderea auzului, doar o tumoare.

421
00:23:35,021 --> 00:23:35,887
A ocolit un glonț.

422
00:23:35,989 --> 00:23:37,023
Oh, Doamne.

423
00:23:37,125 --> 00:23:38,290
A doua veste bună.

424
00:23:38,392 --> 00:23:40,223
Se pare că Janet
Chang a avut un accident vascular cerebral.

425
00:23:40,325 --> 00:23:41,525
Cum sunt veștile bune?

426
00:23:41,627 --> 00:23:43,090
ROGER
Relaxează-te, o să fie bine.

427
00:23:43,192 --> 00:23:44,861
Au pus nanoboții acolo.
Curăță lucrurile.

428
00:23:44,963 --> 00:23:46,465
Și în câteva luni, va fi
înapoi la încruntat la oameni.

429
00:23:46,567 --> 00:23:48,131
Ideea mea este că nu este
va putea intra

430
00:23:48,233 --> 00:23:50,130
cursa guvernatorului.

431
00:23:50,232 --> 00:23:51,436
BINE.

432
00:23:51,538 --> 00:23:52,434
ROGER
Ceea ce înseamnă doar Folger

433
00:23:52,536 --> 00:23:53,632
este lăsat pentru nominalizare.

434
00:23:53,734 --> 00:23:54,905
Toată lumea știe că este slab.

435
00:23:55,007 --> 00:23:56,001
Așteaptă.

436
00:23:56,103 --> 00:23:57,607
Nu am fi putut să întrebăm
pentru o sincronizare mai bună.

437
00:23:57,709 --> 00:23:59,406
Ai un foarte mare
profil chiar acum.

438
00:23:59,508 --> 00:24:00,642
Folger este o veste veche.

439
00:24:00,744 --> 00:24:02,073
Da, dar toată lumea
crede că sunt nebun.

440
00:24:02,175 --> 00:24:03,646
ROGER
Uită de asta, omule.

441
00:24:03,748 --> 00:24:05,183
Oamenilor le-a plăcut ta
pasiune când au văzut

442
00:24:05,285 --> 00:24:06,483
țipi la copilul ăla, bine?

443
00:24:06,585 --> 00:24:09,218
Pur și simplu nu au făcut-o
te cunosc destul de bine.

444
00:24:09,320 --> 00:24:10,119
ce faci?

445
00:24:10,221 --> 00:24:11,188
Există o linie.

446
00:24:11,290 --> 00:24:12,590
Unde ești, Roger?

447
00:24:12,692 --> 00:24:15,027
Oh, omule, sunt la nou
loc numit Bread Line.

448
00:24:15,129 --> 00:24:15,820
Nu-i așa că arată îngrozitor?

449
00:24:15,922 --> 00:24:17,388
Da, soția mea m-a trimis aici.

450
00:24:17,490 --> 00:24:18,892
Trebuie să aștepți la coada asta,
iar când ajungi în faţă

451
00:24:18,994 --> 00:24:20,165
iti dau paine.
Oricum, ascultă-mă.

452
00:24:20,267 --> 00:24:21,433
Jack, continuă să faci treaba ta.

453
00:24:21,535 --> 00:24:23,630
Le arăți oamenilor asta
ești un om de familie.

454
00:24:23,732 --> 00:24:25,300
Aprinde acel foc din burtă.

455
00:24:25,402 --> 00:24:26,703
Are dreptate, Jack.

456
00:24:26,805 --> 00:24:27,900
ROGER Și
apoi pui putin foc

457
00:24:28,002 --> 00:24:28,741
în burta lui Maggie.
Am dreptate, Mags?

458
00:24:29,970 --> 00:24:31,344
Da, ei bine, este
o decizie mare.

459
00:24:31,446 --> 00:24:32,539
ROGER
Este o decizie mare.

460
00:24:32,641 --> 00:24:33,574
Ai puțin timp.

461
00:24:33,676 --> 00:24:34,608
Dar ascultă, doar puțin timp.

462
00:24:34,710 --> 00:24:35,945
În mod ideal, sună-mă înapoi mâine.

463
00:24:36,047 --> 00:24:36,675
BINE?

464
00:24:36,777 --> 00:24:37,643
Ne vom da seama de asta.

465
00:24:37,745 --> 00:24:38,777
Îi jur pe Dumnezeu, atinge-mă.

466
00:24:38,879 --> 00:24:41,482
Haide, atinge-mi nenorocitul de braț.

467
00:24:41,584 --> 00:24:42,484
Asta este valabil pentru voi toți.

468
00:24:42,586 --> 00:24:44,018
Jur pe Dumnezeu, este o linie.

469
00:24:49,964 --> 00:24:51,060
Guvernator?

470
00:24:51,163 --> 00:24:52,327
De ce nu?

471
00:25:07,073 --> 00:25:10,081
Doar cina și
atunci am plecat.

472
00:25:10,183 --> 00:25:11,111
Nu începe, tată.

473
00:25:14,716 --> 00:25:16,116
Bună, intrați, băieți.

474
00:25:25,362 --> 00:25:27,199
Bună, Hank.

475
00:25:27,301 --> 00:25:29,297
Arăți exact ca tatăl tău.

476
00:25:29,399 --> 00:25:30,230
Grozav, mulțumesc.

477
00:25:30,332 --> 00:25:31,169
Hi.

478
00:25:31,271 --> 00:25:32,235
Eu sunt Maggie, soția lui Jack.

479
00:25:32,337 --> 00:25:33,169
Încântat de cunoştinţă.

480
00:25:33,271 --> 00:25:35,202
Bună, Elise.

481
00:25:35,304 --> 00:25:36,235
Hi.

482
00:25:40,144 --> 00:25:40,979
Hi.

483
00:25:41,081 --> 00:25:41,977
Vino aici.

484
00:25:44,714 --> 00:25:47,117
Doamne, ești adorabil.

485
00:25:47,219 --> 00:25:48,315
Multumesc.

486
00:25:48,417 --> 00:25:49,316
Se poate?

487
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Sigur.

488
00:25:50,354 --> 00:25:51,316
Multumesc.

489
00:25:57,059 --> 00:25:58,759
E mișto dacă bem asta?
- Oh da.

490
00:25:58,861 --> 00:26:00,026
- Dă-mi asta.
- Dragă Doamne, te rog.

491
00:26:00,128 --> 00:26:01,326
- Să facem asta chiar acum.
- O să-l primesc.

492
00:26:03,897 --> 00:26:06,901
Îți spun ceva.

493
00:26:07,003 --> 00:26:11,704
Când te uiți la lucruri
schimba, tu abia

494
00:26:11,806 --> 00:26:13,712
chiar observați că se întâmplă.

495
00:26:13,814 --> 00:26:21,049
Treci înainte cu 20 de ani și tu
vezi cu adevărat cum stau lucrurile.

496
00:26:21,618 --> 00:26:22,886
Totul pare vechi.

497
00:26:25,456 --> 00:26:26,891
Toată lumea arată grasă.

498
00:26:26,993 --> 00:26:32,391
I-am spus tatălui tău
trebuia să țină lucrurile așa

499
00:26:32,493 --> 00:26:35,363
mai bine pe aici, dar el
nu am ascultat pe nimeni altul

500
00:26:35,465 --> 00:26:36,333
decât el însuși.

501
00:26:36,435 --> 00:26:37,534
Nu m-ar certa cu asta.

502
00:26:37,636 --> 00:26:39,872
Deci știai
E bine tatăl lui Jack?

503
00:26:39,974 --> 00:26:42,035
Uh-uh.

504
00:26:42,137 --> 00:26:44,944
De fapt, l-am cunoscut
din cauza acestor doi.

505
00:26:45,046 --> 00:26:46,476
- Oh.

506
00:26:46,578 --> 00:26:50,248
Jack nu mi-a spus niciodată cum te-ai cunoscut.

507
00:26:50,350 --> 00:26:51,447
Ne-am întâlnit la filme.

508
00:26:51,549 --> 00:26:53,183
În afara filmelor.

509
00:26:53,285 --> 00:26:54,847
Haide, Jack!

510
00:26:54,949 --> 00:26:57,351
Ai scris o poezie întreagă despre asta.

511
00:26:57,453 --> 00:26:59,291
O poezie?

512
00:26:59,393 --> 00:27:01,921
Este dezgustător de romantic.

513
00:27:02,023 --> 00:27:03,522
Nu vrei
să aud despre asta.

514
00:27:03,625 --> 00:27:04,725
Oh, da.

515
00:27:04,827 --> 00:27:06,265
Am fost cu un prieten de-al meu.

516
00:27:06,367 --> 00:27:08,961
Cea mai bună prietenă a mea Claire, de fapt.

517
00:27:09,063 --> 00:27:10,464
Știi că e
nascut din nou acum?

518
00:27:10,566 --> 00:27:11,668
Oh, da, da.

519
00:27:11,770 --> 00:27:15,006
Ea a fost o
ateu punk hardcore.

520
00:27:15,109 --> 00:27:16,475
Atât de ciudat.

521
00:27:16,577 --> 00:27:19,206
Oricum eram la
standul de bilete.

522
00:27:22,781 --> 00:27:25,311
Și aveam doar buzunare
plin de schimbare.

523
00:27:28,219 --> 00:27:32,955
Așa că numaram
monede, iar un băiat s-a izbit de mine.

524
00:27:33,057 --> 00:27:37,562
Și apoi au fost monede
sărind peste tot.

525
00:27:37,664 --> 00:27:39,431
Dar unul dintre ei
a aterizat pe o parte.

526
00:27:39,533 --> 00:27:41,831
A început să se rostogolească
pe linie,

527
00:27:41,934 --> 00:27:47,031
și țesea stânga și
corect, în jurul oamenilor,

528
00:27:47,133 --> 00:27:51,005
parcă ar fi avut o minte proprie.

529
00:27:51,107 --> 00:27:53,541
Adică, chiar a sărit
peste piciorul cuiva

530
00:27:53,643 --> 00:27:56,210
și a continuat să se rostogolească.

531
00:27:56,312 --> 00:28:00,315
Stăteam în spate
de linie cu Patrice,

532
00:28:00,418 --> 00:28:01,353
de fapt.

533
00:28:01,455 --> 00:28:04,182
Da, am văzut totul.

534
00:28:04,284 --> 00:28:07,193
Am fost... am fost
doar prostesc,

535
00:28:07,295 --> 00:28:08,353
fac nu stiu ce.

536
00:28:08,455 --> 00:28:12,058
Dar dintr-o dată,
s-a făcut această zarvă.

537
00:28:12,160 --> 00:28:14,564
Și m-am uitat în jos,
și moneda asta e doar

538
00:28:14,666 --> 00:28:16,462
îndreptându-se direct spre mine.

539
00:28:16,564 --> 00:28:20,800
A fost ciudat pentru că chiar și
pe atunci, nimeni nu folosea monede.

540
00:28:20,902 --> 00:28:23,209
Deci doar zig și zag.

541
00:28:23,311 --> 00:28:25,543
Nu avea sens.

542
00:28:25,645 --> 00:28:29,276
Și apoi doar
a venit direct la mine.

543
00:28:31,881 --> 00:28:33,478
M-am ridicat în picioare și iată-o.

544
00:28:41,459 --> 00:28:43,822
Acolo erai.

545
00:28:43,924 --> 00:28:46,662
Ai fost eroul meu.

546
00:28:46,764 --> 00:28:48,663
Și apoi ai furat de la mine.

547
00:28:48,765 --> 00:28:50,796
Am plătit pentru filmul tău.

548
00:28:50,898 --> 00:28:52,129
Mi-ai păstrat moneda.

549
00:28:52,232 --> 00:28:53,867
Am încercat să dau
ți-o înapoi.

550
00:28:53,969 --> 00:28:55,403
Ca genul ăsta de sparanghel.

551
00:28:57,342 --> 00:28:58,243
Ce?

552
00:28:58,345 --> 00:28:59,337
Da, nu e nimic.

553
00:28:59,439 --> 00:29:01,375
Când m-am lovit de
Jack la piață, eu...

554
00:29:01,477 --> 00:29:05,815
Am scăpat o cutie de sparanghel,
și mi l-a adus înapoi.

555
00:29:05,917 --> 00:29:09,650
Nu mi-am dat seama că
a lucrat acolo, cred.

556
00:29:09,752 --> 00:29:11,155
Dezgustător, nu?

557
00:29:11,257 --> 00:29:12,187
Este.

558
00:29:16,596 --> 00:29:19,297
Cum v-ați cunoscut tu și Jack?

559
00:29:19,399 --> 00:29:21,098
Ne-am întâlnit la un bar.

560
00:29:21,200 --> 00:29:23,864
Oh!

561
00:29:23,966 --> 00:29:26,568
Da, Jack era foarte beat.

562
00:29:26,670 --> 00:29:27,568
Eram foarte beat.

563
00:29:29,740 --> 00:29:31,070
Și am vrut amândoi pizza.

564
00:29:31,172 --> 00:29:32,643
Am avut asta în
comune imediat.

565
00:29:32,745 --> 00:29:36,278
Așa că am ieșit și
am gasit pizza.

566
00:29:36,380 --> 00:29:43,521
Și a doua zi, m-a sunat
și nu și-a amintit numele meu.

567
00:29:43,623 --> 00:29:46,086
Am crezut că e atât de prost.

568
00:29:46,188 --> 00:29:47,756
Și apoi am dat
el încă o șansă,

569
00:29:47,858 --> 00:29:51,991
și a făcut curat destul de frumos.

570
00:29:52,093 --> 00:29:54,700
Ne-am căsătorit doi ani mai târziu.

571
00:29:54,802 --> 00:29:59,668
Nu a fost foarte romantic,
dar relațiile,

572
00:29:59,770 --> 00:30:01,540
se schimbă și cresc.

573
00:30:01,642 --> 00:30:03,941
Și nu este vorba
cum încep.

574
00:30:04,043 --> 00:30:09,211
Este vorba despre toate nopțile
în motelurile acelea proaste,

575
00:30:09,313 --> 00:30:13,678
și mâncarea la pachet, și ședința
la adunările bisericii,

576
00:30:13,780 --> 00:30:18,550
și jocurile cu minge și tot
dintre drumurile lungi în mașină

577
00:30:18,652 --> 00:30:22,222
urcând și coborând statul
ascultarea constituenților.

578
00:30:22,324 --> 00:30:25,089
Încercarea de a face o
diferenta in viata lor.

579
00:30:25,191 --> 00:30:27,661
Asta pretuiesc.

580
00:30:33,771 --> 00:30:35,734
Asta pretuiesc.

581
00:30:35,836 --> 00:30:38,309
Îmi pare rău.

582
00:30:38,411 --> 00:30:39,309
Mai mult vin?

583
00:30:39,411 --> 00:30:40,308
Da.

584
00:30:42,744 --> 00:30:44,944
Elise.

585
00:30:45,046 --> 00:30:47,412
Cum a fost acea călătorie?

586
00:30:47,514 --> 00:30:49,147
Adică, nu mulți oameni
au mers atât de departe

587
00:30:49,249 --> 00:30:51,687
și apoi vin până la capăt.

588
00:30:51,789 --> 00:30:53,885
chiar nu-mi amintesc.

589
00:30:53,987 --> 00:30:55,360
Noi dormeam.

590
00:30:55,462 --> 00:30:56,721
Nu ai visat?

591
00:30:56,823 --> 00:30:57,956
Nu.

592
00:30:58,058 --> 00:30:59,824
Eu nu cred acest lucru.

593
00:30:59,927 --> 00:31:01,597
Nimic?

594
00:31:01,699 --> 00:31:04,263
Îmi amintesc bucăți.

595
00:31:04,365 --> 00:31:07,671
Zgomotul greu al
uşa camerei.

596
00:31:07,773 --> 00:31:09,535
Răcoarea pe pielea mea.

597
00:31:11,978 --> 00:31:14,375
Îmi amintesc de ochii mei
devenind foarte greu,

598
00:31:14,477 --> 00:31:19,817
iar apoi acest sentiment de
un fel de cădere înapoi ca tine

599
00:31:19,919 --> 00:31:22,351
primești când ești
doar aproape adormit.

600
00:31:22,453 --> 00:31:28,156
Doar că nu am putut să mă întind
să mă prind sau să mă trezesc.

601
00:31:28,258 --> 00:31:31,288
Am continuat să cad
înapoi în ceea ce simțeam

602
00:31:31,390 --> 00:31:35,598
ca un neant infinit.

603
00:31:35,700 --> 00:31:37,666
Sună îngrozitor.

604
00:31:37,768 --> 00:31:40,105
A fost liniștit.

605
00:31:40,207 --> 00:31:44,902
Îmi imaginez că este un copil
se simte ca în pântecele mamei sale.

606
00:31:45,005 --> 00:31:46,173
Plutitoare.

607
00:31:46,275 --> 00:31:48,948
Nu ai simțit
trece tot timpul asta?

608
00:31:49,050 --> 00:31:50,747
Când ești într-o altă situație
stare de conștiință,

609
00:31:50,849 --> 00:31:52,148
nu simti ca timpul trece deloc.

610
00:31:52,250 --> 00:31:56,219
Adică, ar fi putut fi
o secundă sau 100 de ani.

611
00:31:58,456 --> 00:32:01,854
Când am deschis în sfârșit ochii
și s-a uitat pe fereastră,

612
00:32:01,956 --> 00:32:08,365
era atât de mare.

613
00:32:08,467 --> 00:32:10,765
Mai mare.

614
00:32:10,867 --> 00:32:12,237
Care este acel cuvânt?

615
00:32:12,339 --> 00:32:13,601
Vastă.

616
00:32:13,703 --> 00:32:16,207
Vastă.

617
00:32:16,309 --> 00:32:23,543
Atâtea stele și culori și
spirale și aglomerări strălucitoare.

618
00:32:24,818 --> 00:32:26,183
Am crezut că voi simți
mic înconjurat

619
00:32:26,285 --> 00:32:33,522
prin tot acel întuneric, dar
în schimb era frumos.

620
00:32:34,024 --> 00:32:37,693
Și un vast mister în jurul tău.

621
00:32:37,795 --> 00:32:40,763
Dar nu mi-a fost frică.

622
00:32:40,865 --> 00:32:42,034
Eram plin de mirare.

623
00:32:46,233 --> 00:32:49,201
Dar coloniile?

624
00:32:49,303 --> 00:32:52,040
A fost un nenorocit de dezastru.

625
00:32:52,142 --> 00:32:54,877
Pentru început, ei
exagerat de supravândut

626
00:32:54,979 --> 00:32:56,108
cât de repede se mișcau lucrurile.

627
00:32:56,210 --> 00:32:58,412
Abia erau la 20%.

628
00:32:58,514 --> 00:33:01,017
Complicații atmosferice,
integritate structurală

629
00:33:01,119 --> 00:33:03,083
probleme, și nu
chiar să mă apuce

630
00:33:03,185 --> 00:33:05,118
asupra corupției guvernamentale.

631
00:33:05,220 --> 00:33:07,124
Vezi, nu ne-au putut lua pe toți.

632
00:33:07,226 --> 00:33:10,494
Așa că un geniu a decis să o facă
ai o loterie dracului.

633
00:33:10,596 --> 00:33:11,395
O loterie?

634
00:33:11,498 --> 00:33:12,427
Pentru ce?

635
00:33:14,727 --> 00:33:17,295
Pentru a determina cine
ar putea rămâne, Jack.

636
00:33:17,397 --> 00:33:18,463
- Dar ați înțeles asta...

637
00:33:18,565 --> 00:33:20,737
acea aşezare mare
totuși, nu?

638
00:33:20,839 --> 00:33:22,506
- A fost și asta o glumă.

639
00:33:22,608 --> 00:33:23,774
20 de ani, plecat.

640
00:33:23,876 --> 00:33:27,104
Doar așa.

641
00:33:27,206 --> 00:33:28,639
Și pentru ce?

642
00:33:28,741 --> 00:33:32,348
Adică, toți prietenii mei
sunt bătrâni pensionari.

643
00:33:32,450 --> 00:33:37,385
Corpul meu a plecat
rahat din hibernare.

644
00:33:37,487 --> 00:33:40,455
Și pentru a culmea, eu
nu ai o treabă.

645
00:33:42,923 --> 00:33:47,633
Știi ce este cu adevărat amuzant
nici măcar nu i-au dat Elisei

646
00:33:47,735 --> 00:33:49,901
aici banii ei încă pentru că...

647
00:33:50,003 --> 00:33:54,972
acum, ia asta...
tocmai a împlinit 18 ani.

648
00:33:55,074 --> 00:33:57,970
Ea s-a născut aproape
acum 40 de ani!

649
00:33:58,072 --> 00:33:59,773
Ușor, tată.

650
00:33:59,876 --> 00:34:00,805
Sunt bine.

651
00:34:03,643 --> 00:34:05,980
birocratic
nebunii, toţi.

652
00:34:06,082 --> 00:34:07,349
Știi ceva, Hank?

653
00:34:07,451 --> 00:34:08,780
Când eram congresman,
una dintre problemele mele cheie

654
00:34:08,882 --> 00:34:11,887
protejea coloniștii
din abuzul corporativ.

655
00:34:11,989 --> 00:34:13,285
Mai ales copiii.

656
00:34:13,387 --> 00:34:14,890
Ai fost în stare să faci ceva?

657
00:34:14,992 --> 00:34:17,029
Am ajutat niște copii.

658
00:34:17,131 --> 00:34:18,829
Am vrut un mai puternic
factura, dar au fost multe

659
00:34:18,931 --> 00:34:21,266
de bani pe cealaltă parte.

660
00:34:21,368 --> 00:34:24,465
Până la urmă, legislația
nu era exact ceea ce mi-am dorit.

661
00:34:24,567 --> 00:34:28,437
Dar, ei bine, a trebuit să facem
multe compromisuri.

662
00:34:28,539 --> 00:34:31,135
Semeni mai mult cu tatăl tău

663
00:34:31,237 --> 00:34:33,637
decât credeam.

664
00:34:33,739 --> 00:34:36,511
Promisiuni mari și
ofera foarte putin.

665
00:34:39,684 --> 00:34:40,614
Noroc.

666
00:34:56,163 --> 00:34:57,799
Hei, ești bine?

667
00:34:57,901 --> 00:34:58,799
Da, sunt bine.

668
00:34:58,901 --> 00:34:59,798
Bun.

669
00:35:04,040 --> 00:35:06,774
Scena ciudată, nu?

670
00:35:06,876 --> 00:35:08,246
Da.

671
00:35:08,348 --> 00:35:09,846
Întotdeauna e ciudat când
soția și prietena ta

672
00:35:09,948 --> 00:35:11,216
meet for the first time.

673
00:35:15,422 --> 00:35:17,719
Hei, de ce nu aduci
Vrei să lucrezi cu tine aici?

674
00:35:20,786 --> 00:35:22,620
Pentru că
e un nemernic.

675
00:35:22,722 --> 00:35:26,192
haide,
he knows the place.

676
00:35:26,294 --> 00:35:29,001
Și are nevoie de muncă.

677
00:35:29,103 --> 00:35:32,430
Jack, sunteți amândoi
cam de aceeași vârstă acum.

678
00:35:32,532 --> 00:35:35,805
Nu trebuie să-l impresionezi.

679
00:35:35,907 --> 00:35:39,203
As a favor to me.

680
00:35:39,305 --> 00:35:44,216
BINE.

681
00:35:44,318 --> 00:35:48,451
Dar dacă se prezintă la muncă
beat, pot să beau și eu.

682
00:35:54,289 --> 00:35:55,388
Unde ar trebui sa pun asta?

683
00:35:55,490 --> 00:35:58,461
Oh, uh, you can
pune-le oriunde.

684
00:36:01,528 --> 00:36:02,765
Nu mă deranjează să le spăl.

685
00:36:02,867 --> 00:36:03,796
Oh, e bine.

686
00:36:05,703 --> 00:36:08,306
În bucătăria mea de acasă, doar tu
arunca vasele în chiuvetă,

687
00:36:08,408 --> 00:36:10,440
iar a doua zi poți
scoate-le din dulap.

688
00:36:13,341 --> 00:36:15,109
Cum face asta?

689
00:36:15,211 --> 00:36:17,541
Nu prea știu.

690
00:36:17,643 --> 00:36:19,847
Este o brățară de prietenie?

691
00:36:19,949 --> 00:36:21,314
Da.

692
00:36:21,416 --> 00:36:23,021
Prietena mea Claire a făcut-o pentru mine.

693
00:36:23,123 --> 00:36:25,383
Obișnuiam să purtam
acelea tot timpul.

694
00:36:25,485 --> 00:36:27,924
Au revenit la stil?

695
00:36:28,026 --> 00:36:30,124
Eu nu... Nu știu.

696
00:36:30,226 --> 00:36:31,826
Erau când am plecat.

697
00:36:31,929 --> 00:36:33,064
Oh da.

698
00:36:33,166 --> 00:36:34,630
Presupun că atunci
le purtam.

699
00:36:34,732 --> 00:36:37,436
Da, probabil că eram în mare măsură
școală cam în același timp,

700
00:36:37,538 --> 00:36:38,767
nu?

701
00:36:38,870 --> 00:36:40,970
Probabil.

702
00:36:41,072 --> 00:36:43,735
Ce gând ciudat.

703
00:36:43,837 --> 00:36:46,473
Oricum ar trebui
fii aici să ne ajuți.

704
00:36:46,575 --> 00:36:49,373
L-ai văzut pe Patrice?
da-mi farfuria lui?

705
00:36:49,475 --> 00:36:50,274
Nu mă înțelege greșit.

706
00:36:50,376 --> 00:36:51,411
imi place de el.

707
00:36:51,513 --> 00:36:52,880
Dar el este un pic
imatur, nu?

708
00:36:52,982 --> 00:36:53,815
Da.

709
00:36:53,917 --> 00:36:55,287
Da.

710
00:36:55,389 --> 00:36:58,719
El este unul dintre puținii oameni
care nu s-a schimbat deloc.

711
00:36:58,821 --> 00:37:02,253
Sunt sigur că trebuie să fie
oarecum copleșitor pentru tine.

712
00:37:02,355 --> 00:37:03,891
Toate acestea.

713
00:37:03,994 --> 00:37:05,694
E bine.

714
00:37:05,796 --> 00:37:08,393
Te-ai gândit la ce
ai vrut să faci cu viața ta

715
00:37:08,495 --> 00:37:09,832
acum ca te-ai intors?

716
00:37:09,934 --> 00:37:10,965
Nu chiar.

717
00:37:11,067 --> 00:37:12,837
Călătorește, poate.

718
00:37:12,939 --> 00:37:14,971
Aici pe Pământ, vreau să spun.

719
00:37:15,073 --> 00:37:16,138
Doar ieșiți și pierdeți-vă.

720
00:37:16,240 --> 00:37:18,140
Nu am fost niciodată nicăieri.

721
00:37:18,242 --> 00:37:20,038
New Orleans odată, cu mama.

722
00:37:20,140 --> 00:37:23,811
Ei bine, chiar nu ar trebui
risipi o ocazie atât de mare.

723
00:37:23,913 --> 00:37:27,612
Majoritatea oamenilor nu pot vedea cum
toți cei cunoscuți s-au dovedit.

724
00:37:27,714 --> 00:37:29,415
Poți învăța de la
greselile lor.

725
00:37:29,517 --> 00:37:31,455
Luați toate deciziile corecte.

726
00:37:31,557 --> 00:37:35,391
Când aveam vârsta ta, eu
știam exact ce vreau.

727
00:37:35,493 --> 00:37:37,624
Știam facultatea I
trebuia să intru,

728
00:37:37,726 --> 00:37:40,295
stagiile care
mi-ar ajuta CV-ul,

729
00:37:40,397 --> 00:37:43,198
firma de avocatura sa
lansează-mi cariera.

730
00:37:43,300 --> 00:37:46,363
Aveam un plan și l-am executat.

731
00:37:46,465 --> 00:37:47,699
Sună distractiv.

732
00:37:47,801 --> 00:37:49,071
Dacă vrei
se ridică la orice,

733
00:37:49,173 --> 00:37:52,007
trebuie să ai un plan.

734
00:37:52,109 --> 00:37:54,611
ce spun?

735
00:37:54,713 --> 00:37:58,917
Îmi amintesc când aveam vârsta ta,
într-o ureche și pe cealaltă.

736
00:37:59,019 --> 00:38:00,950
Sunt sigur că o să-ți dai seama.

737
00:38:01,052 --> 00:38:01,952
Sunt sigur că voi face.

738
00:38:02,054 --> 00:38:03,921
Este o rochie destul de mare.

739
00:38:04,023 --> 00:38:05,256
Mulțumesc, nu eram sigur...

740
00:38:05,358 --> 00:38:09,524
Dar amintiți-vă, cu
blush, mai puțin este mai mult.

741
00:38:09,627 --> 00:38:11,759
Altfel, arata ca
te străduiești prea mult.

742
00:39:06,515 --> 00:39:09,248
Nu am nevoie de caritatea ta.

743
00:39:09,350 --> 00:39:10,182
Hank, haide.

744
00:39:10,284 --> 00:39:11,187
Vă rog.

745
00:39:11,289 --> 00:39:14,050
Patrice ar putea folosi ajutorul.

746
00:39:14,153 --> 00:39:16,522
Pentru că a ieșit
atât de bine ultima dată

747
00:39:16,624 --> 00:39:19,790
un Lambert a încercat să mă ajute.

748
00:39:19,892 --> 00:39:22,161
Jack, tu
încă paddleboard?

749
00:39:22,263 --> 00:39:23,629
Ce?

750
00:39:23,731 --> 00:39:25,934
Vechiul tău echipament
este în dulap.

751
00:39:26,036 --> 00:39:27,068
Tu?

752
00:39:27,170 --> 00:39:30,271
Paddleboarding?

753
00:39:30,373 --> 00:39:31,338
Da, bine, știi.

754
00:39:31,440 --> 00:39:32,706
A trecut ceva timp, dar...

755
00:39:32,808 --> 00:39:36,409
Învăț tot felul
de lucruri despre tine.

756
00:39:36,511 --> 00:39:39,081
Ar trebui să o facem din nou.

757
00:39:39,183 --> 00:39:41,282
Eu nu cred acest lucru.

758
00:39:41,384 --> 00:39:42,684
Nici nu-mi pot imagina.

759
00:39:42,786 --> 00:39:45,118
Ești cel mai puțin
persoana coordonata pe care o cunosc.

760
00:39:45,220 --> 00:39:46,423
Hei.

761
00:39:46,525 --> 00:39:48,089
Aș vrea să te văd
din nou în costumul ăla.

762
00:39:48,191 --> 00:39:49,258
Asa as face eu.

763
00:39:49,361 --> 00:39:50,325
Da, ai face-o
imi place sa o vad.

764
00:39:50,427 --> 00:39:51,796
Îl port ca pe o a doua piele.

765
00:39:51,898 --> 00:39:53,227
E frumos.

766
00:39:53,329 --> 00:39:54,659
Atunci e un plan.

767
00:39:54,761 --> 00:39:57,228
Mâine am zi liberă.

768
00:39:57,330 --> 00:39:59,003
Oh.

769
00:39:59,105 --> 00:40:00,265
Sigur, da.
Sigur.

770
00:40:00,367 --> 00:40:01,167
De ce nu?

771
00:40:01,269 --> 00:40:02,234
Da.

772
00:40:02,337 --> 00:40:03,741
Mâine.

773
00:40:03,843 --> 00:40:04,773
Rece.

774
00:40:08,345 --> 00:40:09,613
- Nu ovulez.

775
00:40:12,985 --> 00:40:13,914
A fost frumos.

776
00:40:16,449 --> 00:40:17,283
Serios?

777
00:40:17,385 --> 00:40:18,648
- Da.

778
00:40:18,750 --> 00:40:19,854
Cred că e dulce.

779
00:40:24,357 --> 00:40:28,264
De ce nu mi-ai spus tu
ai văzut-o în magazin?

780
00:40:28,366 --> 00:40:31,128
Am crezut că înnebunesc.

781
00:40:31,230 --> 00:40:34,534
Am vrut doar să aștept până
Am vorbit cu Patrice.

782
00:40:34,636 --> 00:40:35,969
Trebuie să fie cu adevărat ciudat.

783
00:40:38,445 --> 00:40:40,374
Evident, e nemișcată
indragostit de tine.

784
00:40:40,476 --> 00:40:41,976
Nu, e doar un copil.

785
00:40:42,078 --> 00:40:45,984
Când ai acea vârstă, simți
diferit de la o săptămână la alta.

786
00:40:46,086 --> 00:40:48,746
Ştii ce vreau să spun.

787
00:40:48,848 --> 00:40:51,956
Sincer, îmi pare rău pentru ea.

788
00:40:52,058 --> 00:40:53,518
O să treacă peste asta.

789
00:40:53,620 --> 00:40:54,823
Ești un om bun.

790
00:41:02,366 --> 00:41:04,296
Oh, nu ai vrut?

791
00:41:04,398 --> 00:41:06,096
Tu?

792
00:41:06,198 --> 00:41:09,203
Ei bine, știu că ești
nu ovuleaza, dar...

793
00:41:09,305 --> 00:41:12,703
Eu... putem.

794
00:41:12,805 --> 00:41:14,645
Oh, doar dacă vrei.

795
00:41:33,859 --> 00:41:35,666
Oh, da, am înțeles asta.

796
00:41:49,644 --> 00:41:51,143
Arată minunat, dragă!

797
00:42:07,099 --> 00:42:08,163
Ah, multumesc.

798
00:42:08,265 --> 00:42:10,035
Cu plăcere.

799
00:42:10,137 --> 00:42:11,968
Trebuie să fii atât de mândru.

800
00:42:12,070 --> 00:42:12,762
Da.

801
00:42:12,864 --> 00:42:15,139
Încearcă, oricum.

802
00:42:15,241 --> 00:42:16,137
A fost vreodată bun?

803
00:42:16,240 --> 00:42:17,641
Oh da.

804
00:42:17,743 --> 00:42:20,306
Când avea 15 ani, toată lumea
crezut că el este rahat.

805
00:42:20,408 --> 00:42:21,240
Serios?

806
00:42:21,342 --> 00:42:22,311
Nu.

807
00:42:22,413 --> 00:42:23,313
A fost întotdeauna îngrozitor.

808
00:42:23,415 --> 00:42:24,508
Doar că deținea toate lucrurile.

809
00:42:26,015 --> 00:42:27,477
Obișnuiam să punem echipamentul
toate pe plajă

810
00:42:27,579 --> 00:42:30,747
și pretinde că sunt ocupat cu
toate fetele frumoase au trecut pe lângă.

811
00:42:30,849 --> 00:42:32,349
A funcționat vreodată?

812
00:42:32,451 --> 00:42:36,622
Uneori, dar Jack se întâlnea
Elise și am rămas singuri

813
00:42:36,724 --> 00:42:38,592
cu toate fetele frumoase.

814
00:42:38,694 --> 00:42:40,327
Se pare că nimic nu s-a schimbat.

815
00:42:40,429 --> 00:42:41,327
Woo-hoo-hoo.

816
00:42:45,803 --> 00:42:47,399
- Și tu ești
încă groaznic la asta.

817
00:42:47,502 --> 00:42:48,336
- Hei.

818
00:42:48,438 --> 00:42:49,468
A trecut ceva timp.

819
00:42:49,570 --> 00:42:50,605
- Cât timp?

820
00:42:50,707 --> 00:42:53,273
Ei bine, ultimul
timpul a fost cu tine.

821
00:42:53,375 --> 00:42:54,340
Ce?

822
00:42:54,442 --> 00:42:55,710
Da.

823
00:42:55,812 --> 00:42:58,116
Nu m-am întors
aici peste 20 de ani.

824
00:42:58,218 --> 00:42:58,842
Dar tatăl tău?

825
00:42:58,944 --> 00:43:00,246
Nu ai fost niciodată în vizită?

826
00:43:00,348 --> 00:43:01,485
Nu.

827
00:43:01,587 --> 00:43:02,817
Nu mai vorbesc cu
el cu mult timp în urmă.

828
00:43:02,919 --> 00:43:04,982
Mesaje ocazionale,
felicitare de ziua de nastere, oricare ar fi.

829
00:43:05,084 --> 00:43:09,953
Dar noi cam
a avut o cearta.

830
00:43:10,055 --> 00:43:11,991
Din cauza a ceea ce ne-a făcut?

831
00:43:12,093 --> 00:43:13,731
- Au fost altele
probleme, dar da.

832
00:43:16,236 --> 00:43:17,535
Eram destul de furios.

833
00:43:17,637 --> 00:43:20,338
L-am rugat să ajute
tatăl tău cu un loc de muncă.

834
00:43:20,440 --> 00:43:23,270
Următorul lucru eu
știi, ai plecat.

835
00:43:23,372 --> 00:43:24,474
Pentru totdeauna.

836
00:43:24,576 --> 00:43:27,540
Da, Hank nu a făcut-o
trebuie sa o ia.

837
00:43:27,642 --> 00:43:29,178
Le urăsc pe amândouă.

838
00:43:29,280 --> 00:43:30,847
- Nu.

839
00:43:30,949 --> 00:43:34,419
Acum că tatăl meu a plecat, eu
aș fi vrut să nu-l fi tăiat.

840
00:43:34,521 --> 00:43:37,216
Tocmai făcea
cât a putut mai bine.

841
00:43:37,318 --> 00:43:40,087
Părea sfârșitul
lumea pentru mine, știi.

842
00:43:40,189 --> 00:43:46,296
Dar felul în care a văzut-o, al tău
familia a avut o oportunitate,

843
00:43:46,398 --> 00:43:49,067
și eram doar un adolescent.

844
00:43:49,169 --> 00:43:50,097
Aș trece peste tine.

845
00:43:52,633 --> 00:43:55,874
Și tu ești?

846
00:43:55,976 --> 00:43:58,069
Peste mine?

847
00:43:58,171 --> 00:44:01,780
Nu mi-am imaginat niciodată
Jack ca guvernator.

848
00:44:01,882 --> 00:44:05,816
Are mult de lucru
ajunge acolo, dar vei vedea.

849
00:44:05,918 --> 00:44:09,186
Pare destul de mare
decizie de luat atât de repede.

850
00:44:09,288 --> 00:44:10,720
Toți tocmai ați ajuns aici.

851
00:44:10,822 --> 00:44:12,553
Ah, va fi bine
întoarce-te acolo,

852
00:44:12,655 --> 00:44:14,120
să nu mă opresc asupra trecutului.

853
00:44:14,222 --> 00:44:16,887
Continuă să mergi înainte până când
primesti ceea ce vrei.

854
00:44:16,989 --> 00:44:18,823
Și asta vrea el?

855
00:44:18,925 --> 00:44:21,928
Este ceea ce ne dorim amândoi?

856
00:44:22,030 --> 00:44:24,197
Mi s-a părut
parcă ar vrea o pauză.

857
00:44:29,609 --> 00:44:31,006
Mă întreb ce sunt
vorbind despre.

858
00:44:33,645 --> 00:44:34,977
Nu ai
ceva treaba de facut?

859
00:44:45,955 --> 00:44:48,424
Nu asta este
Încerc să spun.

860
00:44:48,526 --> 00:44:49,956
Nu poate fi în ambele sensuri.

861
00:44:50,058 --> 00:44:52,297
Uite ce sa întâmplat
a fost un semnificativ...

862
00:44:52,399 --> 00:44:53,961
a fost cel mai semnificativ.

863
00:44:54,063 --> 00:44:57,064
S-a schimbat de fapt
eu în multe feluri.

864
00:44:57,166 --> 00:45:00,132
Și așa mai pot simți
impactul acelei veri.

865
00:45:00,235 --> 00:45:04,541
În acest sens, nu sunt
peste oricare dintre ele.

866
00:45:04,643 --> 00:45:05,739
Nu pot să cred
ai crescut să fii

867
00:45:05,841 --> 00:45:07,742
acest politician nenorocit, Jack.

868
00:45:07,844 --> 00:45:11,379
Ideea este,
A trebuit să cresc.

869
00:45:11,481 --> 00:45:12,381
m-am căsătorit.

870
00:45:12,483 --> 00:45:13,449
A trebuit să merg mai departe.

871
00:45:13,551 --> 00:45:15,713
Da, deci ai trecut peste mine.

872
00:45:15,815 --> 00:45:17,017
Doar spune-o.

873
00:45:17,119 --> 00:45:19,085
Te plângi de
vorbesc cu un politician?

874
00:45:19,188 --> 00:45:21,886
Am uitat cum e
vorbind cu un adolescent.

875
00:45:21,988 --> 00:45:23,687
Cât timp a durat?

876
00:45:23,789 --> 00:45:24,589
Ce?

877
00:45:24,692 --> 00:45:26,859
Cât timp?

878
00:45:26,961 --> 00:45:28,131
Sincer, Elise, nu știu.

879
00:45:28,233 --> 00:45:29,163
Un an?

880
00:45:40,108 --> 00:45:43,375
Sunt... OK, a fost
mai mult de un an.

881
00:45:46,780 --> 00:45:48,085
Elise, haide!

882
00:45:48,188 --> 00:45:49,218
Serios?

883
00:45:49,320 --> 00:45:50,014
Vine sus.

884
00:45:50,116 --> 00:45:51,355
A trecut cu mult mai mult de un an.

885
00:45:51,457 --> 00:45:52,586
Eu... nu am vrut să spun asta.

886
00:45:52,688 --> 00:45:54,058
Elise!
Vino sus...

887
00:45:54,953 --> 00:45:57,659
Isus Hristos.

888
00:45:57,761 --> 00:45:58,962
M-ai speriat.

889
00:46:03,228 --> 00:46:05,168
Cât timp am stat sub apă?

890
00:46:05,270 --> 00:46:05,964
Ce?

891
00:46:06,066 --> 00:46:08,304
Cât timp am stat sub apă?

892
00:46:08,406 --> 00:46:09,206
Nu știu.

893
00:46:09,308 --> 00:46:10,669
30 de secunde?

894
00:46:10,771 --> 00:46:11,603
30 de secunde.

895
00:46:11,705 --> 00:46:13,309
Bun.

896
00:46:13,411 --> 00:46:15,779
Acum știi.

897
00:46:15,881 --> 00:46:17,409
Atât a durat
eu să trec peste tine.

898
00:46:35,234 --> 00:46:36,133
Aici.

899
00:46:36,236 --> 00:46:38,862
Am înțeles.

900
00:46:38,964 --> 00:46:40,070
Hei, îmi pare rău.

901
00:46:40,172 --> 00:46:41,070
BINE?

902
00:46:44,243 --> 00:46:45,472
Prieteni?

903
00:46:45,575 --> 00:46:46,504
Tot ceea ce.

904
00:46:52,081 --> 00:46:53,316
ROGER
Cum arăt?

905
00:46:53,418 --> 00:46:54,450
Arăt bine?

906
00:46:54,552 --> 00:46:55,620
Perfect din partea noastră.

907
00:46:55,722 --> 00:46:56,751
ROGER
OK, ascultă, asta

908
00:46:56,853 --> 00:46:58,423
este ceea ce se numește camera ready.

909
00:46:58,525 --> 00:46:59,390
Așa arată.

910
00:46:59,492 --> 00:47:00,591
Vreau să-l înmuiați.

911
00:47:00,693 --> 00:47:02,089
Eu port un rahat
tonă de machiaj,

912
00:47:02,192 --> 00:47:04,795
dar tot arăt ca
Aș putea să te lovesc în fund.

913
00:47:04,898 --> 00:47:08,060
De asta am nevoie de tine
să arate ca mâine.

914
00:47:08,162 --> 00:47:09,660
Uh, ce sunt
despre care vorbesti?

915
00:47:09,762 --> 00:47:13,798
Ceea ce vorbesc este al tău
primul interviu ca candidat.

916
00:47:13,900 --> 00:47:15,035
Îți place asta?

917
00:47:15,137 --> 00:47:17,037
Roger, nu am
a luat încă o decizie.

918
00:47:17,139 --> 00:47:18,839
Nu mergem
să declare efectiv.

919
00:47:18,941 --> 00:47:20,642
Acesta este doar pentru a testa apele.

920
00:47:20,744 --> 00:47:21,811
Știai despre asta?

921
00:47:21,913 --> 00:47:22,843
ROGER Buddy, acolo

922
00:47:22,945 --> 00:47:24,144
a fost o anulare de ultim moment.

923
00:47:24,246 --> 00:47:25,846
Karen Keeley într-adevăr
am vrut să vorbesc cu tine.

924
00:47:25,948 --> 00:47:27,347
Spectacolul nu cere de două ori.

925
00:47:29,952 --> 00:47:31,621
Este doar un prea scurt.

926
00:47:31,724 --> 00:47:33,019
Ei bine, așa a fost
ultimul meu divorț,

927
00:47:33,121 --> 00:47:34,525
dar asta s-a întors
a fi un cadou.

928
00:47:34,627 --> 00:47:36,219
Trebuie să profiti de momentul.

929
00:47:36,321 --> 00:47:39,629
Vreau să carpe scrotum.

930
00:47:39,731 --> 00:47:40,858
Copiii te iubesc chiar acum.

931
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Nu, Mags?

932
00:47:42,097 --> 00:47:43,094
Oamenii trebuie
știi că ești încă

933
00:47:43,196 --> 00:47:45,030
acolo și nu învins.

934
00:47:45,132 --> 00:47:46,396
Nu trebuie să declarați încă.

935
00:47:46,498 --> 00:47:48,197
Poți să dai înapoi dacă
mai vrei.

936
00:47:48,299 --> 00:47:49,532
ROGER Da.

937
00:47:49,635 --> 00:47:51,171
Adică, dacă vrei
înapoi, încă poți.

938
00:47:51,274 --> 00:47:53,308
Ce este, totuși,
este poate o oportunitate

939
00:47:53,410 --> 00:47:56,546
pentru a susține acel vot al tinerilor
cu puțin accent pe familie

940
00:47:56,648 --> 00:47:57,814
valori pentru firele de păr albastre.

941
00:47:57,916 --> 00:47:59,680
Maggie are totul
punctele de discuție.

942
00:47:59,782 --> 00:48:00,781
Ascultă-mă, Jack.

943
00:48:00,883 --> 00:48:02,212
Știu, sunt amuzant.

944
00:48:02,314 --> 00:48:03,983
Dar acum vorbesc serios.

945
00:48:04,085 --> 00:48:05,418
Am făcut asta timp de un deceniu.

946
00:48:05,520 --> 00:48:08,491
Am pierdut o singură dată și
Nu am de gând să pierd de două ori.

947
00:48:08,593 --> 00:48:09,460
Chestia aia cu Senatul?

948
00:48:09,562 --> 00:48:10,693
A fost un aperitiv.

949
00:48:10,795 --> 00:48:12,361
Mergem la carpe scrotum.

950
00:48:12,463 --> 00:48:13,593
Carpe.

951
00:48:13,695 --> 00:48:14,592
Scrot.

952
00:48:18,101 --> 00:48:20,200
Am crezut că suntem
luând o pauză.

953
00:48:20,303 --> 00:48:23,100
De ce sărim înapoi
în asta atât de repede?

954
00:48:23,202 --> 00:48:25,172
Este ceea ce trebuie să facem.

955
00:48:25,275 --> 00:48:26,972
Ei bine, m-am gândit că aș putea
întoarce-te în comunitate

956
00:48:27,074 --> 00:48:28,040
organizându-se pentru o vreme.

957
00:48:28,142 --> 00:48:30,109
Poate înființați din nou o organizație nonprofit.

958
00:48:30,211 --> 00:48:32,209
Avem datorii
din campanie.

959
00:48:32,311 --> 00:48:33,950
Trebuie să mutăm casa asta.

960
00:48:34,052 --> 00:48:37,318
Trebuie să ne alegem
pașii următori cu atenție.

961
00:48:37,420 --> 00:48:40,189
Viața nu se oprește pentru că
vrei să faci o pauză.

962
00:48:43,125 --> 00:48:46,025
Dragă, la urma urmei
noi am muncit pentru,

963
00:48:46,127 --> 00:48:47,691
aceasta este o a doua șansă reală.

964
00:49:10,855 --> 00:49:11,885
Ce faceți aici?

965
00:49:11,987 --> 00:49:13,688
Să te eliberez, omule.

966
00:49:13,790 --> 00:49:16,722
Mergem să dansăm.

967
00:49:16,825 --> 00:49:17,760
Nu pot.

968
00:49:17,862 --> 00:49:20,495
Trebuie să mă pregătesc pentru acest interviu.

969
00:49:20,597 --> 00:49:21,432
Vedea?

970
00:49:21,534 --> 00:49:22,192
Ți-am spus, Patrice.

971
00:49:22,294 --> 00:49:23,633
Va avea probleme.

972
00:49:23,735 --> 00:49:24,600
O să am probleme.

973
00:49:24,702 --> 00:49:27,035
Bine, stai.

974
00:49:27,137 --> 00:49:30,440
Doar întâlniți-mă pe
latura casei.

975
00:49:30,542 --> 00:49:31,438
Dar taci.

976
00:49:46,854 --> 00:49:47,654
Taci.

977
00:49:47,757 --> 00:49:49,360
Să mergem.

978
00:49:53,365 --> 00:49:54,263
ID.

979
00:49:59,198 --> 00:50:00,571
Spune că ai 38 de ani.

980
00:50:00,673 --> 00:50:02,070
Da, nu-mi aminti.

981
00:50:02,172 --> 00:50:03,503
Într-un cuplu de
ani, marele 4-0.

982
00:50:07,942 --> 00:50:08,873
Tot ceea ce.

983
00:50:08,976 --> 00:50:10,081
Intră.

984
00:50:16,581 --> 00:50:19,851
Acest loc nu are
schimbat mult.

985
00:50:19,953 --> 00:50:21,121
Ce?

986
00:50:21,223 --> 00:50:23,127
Acest loc nu are
schimbat mult!

987
00:50:26,099 --> 00:50:29,597
Acest lucru trebuie să aducă înapoi
niste amintiri, nu?

988
00:50:29,699 --> 00:50:30,693
Ce?

989
00:50:30,795 --> 00:50:32,364
El a spus acest loc
aduce amintiri!

990
00:50:32,466 --> 00:50:34,998
nu-mi amintesc
este atât de tare!

991
00:50:35,100 --> 00:50:36,002
Ce?

992
00:50:36,104 --> 00:50:38,068
Am spus, este foarte tare!

993
00:50:38,170 --> 00:50:40,443
Jack Lambert?

994
00:50:40,545 --> 00:50:41,272
Da.

995
00:50:41,374 --> 00:50:43,347
Este Jack Lambert!

996
00:50:43,450 --> 00:50:44,948
La naiba da!

997
00:50:45,050 --> 00:50:47,010
Acesta este tipul care
țipat la copii!

998
00:50:47,112 --> 00:50:48,014
Ce?

999
00:50:48,116 --> 00:50:49,552
Ești eroul meu, omule.

1000
00:50:49,654 --> 00:50:51,621
Urăsc copiii!

1001
00:50:51,723 --> 00:50:53,350
Hei, fă o poză.

1002
00:50:53,452 --> 00:50:54,852
Oh, nu, nu trebuie să...

1003
00:50:54,954 --> 00:50:55,852
OK.

1004
00:50:59,897 --> 00:51:01,566
Aceasta este fiica ta?

1005
00:51:01,668 --> 00:51:03,565
Nu, eu... sunt prietenul lui.

1006
00:51:03,667 --> 00:51:04,667
Rece.

1007
00:51:04,769 --> 00:51:05,765
Ar trebui să petrecem cu toții.

1008
00:51:05,868 --> 00:51:08,034
Eu sunt Terry.

1009
00:51:08,136 --> 00:51:09,373
Asta e fata mea Celine.

1010
00:51:09,475 --> 00:51:10,405
Da.

1011
00:51:13,542 --> 00:51:15,075
Am de gând să merg înainte
și mai ia o băutură.

1012
00:51:15,177 --> 00:51:16,173
Nu, nu, nu, am primit asta.

1013
00:51:16,275 --> 00:51:18,044
Următoarea rundă e pe mine.

1014
00:51:18,146 --> 00:51:19,012
Mă bucur să te cunosc, Terry.

1015
00:51:19,114 --> 00:51:20,780
Elise, vrei...

1016
00:51:20,882 --> 00:51:21,715
Da.

1017
00:51:21,818 --> 00:51:23,148
Uh, da!

1018
00:51:23,250 --> 00:51:24,650
Două Jack și Cola pentru noi!

1019
00:51:31,159 --> 00:51:32,427
Îți place să petreci, omule?

1020
00:51:37,003 --> 00:51:38,998
Cred că obișnuiam
îngrijește tipul ăla.

1021
00:51:39,100 --> 00:51:41,164
Ai obișnuit cu ce?

1022
00:51:41,266 --> 00:51:43,739
Hei, ești bine?

1023
00:51:43,841 --> 00:51:44,939
Cunosc acest cântec.

1024
00:51:45,041 --> 00:51:45,839
Dar băuturile?

1025
00:51:45,941 --> 00:51:46,840
Cui îi pasă!

1026
00:51:48,346 --> 00:51:50,248
--vara,
lumina cu care am crescut.

1027
00:51:50,350 --> 00:51:54,515
Vom uita trecutul, dragă,
și învață să trăiești pentru asta.

1028
00:51:59,925 --> 00:52:01,885
Vom învăța să trăim pentru asta.

1029
00:52:04,893 --> 00:52:05,889
Oh, oh.

1030
00:52:29,781 --> 00:52:31,481
Nu pot să cred
nu l-ai văzut niciodată!

1031
00:52:31,583 --> 00:52:33,852
Nu mai fi prost și arată-mi.

1032
00:52:33,954 --> 00:52:35,088
Oh.

1033
00:52:35,190 --> 00:52:36,390
Bine, dar ascultă.

1034
00:52:36,492 --> 00:52:39,624
Ține-- ține cont
asta a fost, genul meu...

1035
00:52:39,727 --> 00:52:43,028
a fost, parcă, a treia mea
discursul stump al zilei.

1036
00:52:43,130 --> 00:52:44,330
Discurs Stump?

1037
00:52:44,432 --> 00:52:46,529
Da, asta e
termen tehnic.

1038
00:52:46,631 --> 00:52:48,532
JACK Da!

1039
00:52:48,634 --> 00:52:50,600
O să ne luptăm
pentru școlile noastre?

1040
00:52:50,702 --> 00:52:51,975
MULTIME Da!

1041
00:52:52,077 --> 00:52:53,041
JACK Suntem

1042
00:52:53,143 --> 00:52:54,175
îi vei lăsa să ne audă vocile?

1043
00:52:54,277 --> 00:52:55,442
MULTIME Da!

1044
00:52:55,544 --> 00:52:58,141
Vom câștiga
această cursă pentru copiii noștri?

1045
00:52:58,244 --> 00:52:59,549
La naiba da!

1046
00:53:04,453 --> 00:53:06,120
Tocmai am fost prins
sus pe moment.

1047
00:53:06,222 --> 00:53:08,253
Nu știu, sunt așa de idiot.

1048
00:53:08,355 --> 00:53:09,321
Nu, este... este grozav.

1049
00:53:09,423 --> 00:53:11,289
Adică, ești complet tu.

1050
00:53:11,391 --> 00:53:13,322
Acesta este Jack pe care îl cunosc.

1051
00:53:13,424 --> 00:53:14,292
- Jack!

1052
00:53:14,394 --> 00:53:15,966
Hei, unde ai fost, omule?

1053
00:53:16,068 --> 00:53:19,964
Omule, tipul ăsta
Terry este minunat.

1054
00:53:20,066 --> 00:53:25,435
El... ne-a invitat la a
petrecere pentru a vedea niște artificii.

1055
00:53:25,537 --> 00:53:27,039
Omule, nu știu.

1056
00:53:27,141 --> 00:53:28,537
Haide, Jack.

1057
00:53:28,639 --> 00:53:30,274
Fii prins pe moment.

1058
00:53:30,376 --> 00:53:32,011
"La naiba da", nu?

1059
00:53:32,113 --> 00:53:33,209
În regulă.

1060
00:53:33,312 --> 00:53:34,278
La naiba da.

1061
00:53:34,380 --> 00:53:35,817
Să mergem.
- Da!

1062
00:53:35,919 --> 00:53:36,881
Ooh!

1063
00:53:37,824 --> 00:53:39,056
Nu-ți face griji pentru asta.

1064
00:53:39,158 --> 00:53:40,918
Va fi
nişte furnici de măgar beţiv.

1065
00:53:45,198 --> 00:53:46,489
- Adică, dacă tu
vreau să obțin un loc de muncă,

1066
00:53:46,591 --> 00:53:48,298
trebuie să faci prostii.

1067
00:53:48,400 --> 00:53:50,194
Și asta este valabil pentru orice,
nu doar politica.

1068
00:53:50,296 --> 00:53:52,332
Vei vedea.

1069
00:53:52,434 --> 00:53:54,734
Sună ca
un bătrân amar.

1070
00:53:54,836 --> 00:53:59,143
Există o
motivul pentru care oamenii ajung așa.

1071
00:53:59,245 --> 00:54:04,915
Adică, dacă aș ști
atunci ce știu acum...

1072
00:54:05,017 --> 00:54:07,815
Oh, sunt... Sunt bine, mulțumesc.

1073
00:54:07,917 --> 00:54:08,882
Oh, bine.

1074
00:54:08,985 --> 00:54:09,881
În regulă.

1075
00:54:14,859 --> 00:54:16,022
Nu, mulțumesc.

1076
00:54:16,124 --> 00:54:18,792
Mă amețește.

1077
00:54:18,894 --> 00:54:21,094
BINE.

1078
00:54:25,067 --> 00:54:26,295
Jack Lambert!

1079
00:54:26,398 --> 00:54:27,770
La naiba da!

1080
00:54:27,872 --> 00:54:28,798
Da, mulțumesc.

1081
00:54:28,900 --> 00:54:33,041
Doamne, de ce a făcut-o
ma lasi sa fac asta?

1082
00:54:33,143 --> 00:54:35,010
Nu sunt șeful tău.

1083
00:54:35,112 --> 00:54:37,781
Asta e treaba soției tale.

1084
00:54:37,883 --> 00:54:40,978
Hei, cuvintele dor.

1085
00:54:41,080 --> 00:54:43,819
Știi ce ai fost
mi-ai spus acum cateva luni?

1086
00:54:43,921 --> 00:54:46,250
Nu, eu nu.

1087
00:54:46,352 --> 00:54:48,355
E ciudat.

1088
00:54:48,457 --> 00:54:50,554
Spuneai,
Elise, eu niciodată

1089
00:54:50,656 --> 00:54:53,522
vreau să mint despre cine sunt.

1090
00:54:53,624 --> 00:54:55,027
Nu am spus asta niciodată.

1091
00:54:55,130 --> 00:54:57,765
Ai făcut-o.

1092
00:54:57,867 --> 00:55:01,503
ai spus că părinții tăi au mințit
unul pe celălalt despre cine erau,

1093
00:55:01,605 --> 00:55:06,008
și de aceea au fost
atât de mizerabil și despărțit.

1094
00:55:06,110 --> 00:55:08,404
Ți-a fost atât de clar.

1095
00:55:08,506 --> 00:55:09,608
Știi ce?

1096
00:55:09,710 --> 00:55:11,508
De fapt, da
amintește-ți că ai spus asta.

1097
00:55:11,610 --> 00:55:13,543
Conduceam în jur.

1098
00:55:13,645 --> 00:55:14,811
Ce vreţi să faceţi?

1099
00:55:14,913 --> 00:55:16,379
Nu știu, ce
vrei sa faci?

1100
00:55:16,481 --> 00:55:17,415
Nu știu.

1101
00:55:17,517 --> 00:55:19,449
Pentru totdeauna, doar toată noaptea.

1102
00:55:19,551 --> 00:55:21,857
Condu, vorbesc.

1103
00:55:21,959 --> 00:55:22,888
Nimic de făcut.

1104
00:55:25,795 --> 00:55:28,465
Acum există
mereu ceva de făcut.

1105
00:55:31,563 --> 00:55:33,633
mi-ai spus...

1106
00:55:33,735 --> 00:55:37,271
Îmi amintesc că ai spus,
„Poți încerca să fii ce

1107
00:55:37,373 --> 00:55:39,871
alți oameni vor să fii.

1108
00:55:39,973 --> 00:55:43,040
Dar dacă minți despre cine
ești, nu va conta.”

1109
00:55:47,483 --> 00:55:49,484
Ei bine, știi,
spuneam tot

1110
00:55:49,586 --> 00:55:51,186
asta pentru ca am vrut
să-mi crească părul lung

1111
00:55:51,288 --> 00:55:52,516
iar tatăl meu nu m-a lăsat.

1112
00:55:52,618 --> 00:55:53,858
Da, ar fi trebuit.

1113
00:55:53,960 --> 00:55:54,818
Oh, glumești?

1114
00:55:54,920 --> 00:55:56,559
Imediat ce am primit
la facultate, fwoomp.

1115
00:55:59,098 --> 00:56:00,224
Trebuie să fi arătat frumos.

1116
00:56:00,326 --> 00:56:01,161
Destul de?

1117
00:56:01,263 --> 00:56:03,930
Arătam superb.

1118
00:56:04,032 --> 00:56:08,203
Aveam coama asta uriasa de par
care ar curge în vânt

1119
00:56:08,305 --> 00:56:11,005
în timp ce mergeam cu bicicleta pe quad.

1120
00:56:11,107 --> 00:56:12,576
A fost grozav.

1121
00:56:12,678 --> 00:56:15,474
Și aș sta în camera mea de cămin la
noaptea in fata oglinzii

1122
00:56:15,576 --> 00:56:18,074
și periați-o de 100 de ori.

1123
00:56:18,176 --> 00:56:20,845
Vezi tu, am avut timp
pentru a face astfel de lucruri

1124
00:56:20,948 --> 00:56:22,946
pentru că atunci când te uiți
ca și cum tocmai ai scăpat

1125
00:56:23,048 --> 00:56:24,714
din închisoarea medievală,
nu primesti multe

1126
00:56:24,816 --> 00:56:28,289
de curmale, destul de ciudat.

1127
00:56:28,391 --> 00:56:31,695
Sunt sigur că te-ai descurcat bine.

1128
00:56:31,797 --> 00:56:33,891
Da.

1129
00:56:33,993 --> 00:56:37,397
Știi, lucrul pe care eu
spuse pe lac

1130
00:56:37,499 --> 00:56:39,030
despre că durează doar un an?

1131
00:56:43,373 --> 00:56:51,614
Ei bine, facultatea a fost doar.

1132
00:56:55,349 --> 00:56:56,149
- Băieţi.

1133
00:56:56,251 --> 00:56:59,151
Oh, da, oală.

1134
00:56:59,254 --> 00:57:00,183
E timpul.

1135
00:57:05,294 --> 00:57:09,830
- 5, 4, 3, 2, 1!

1136
00:57:16,007 --> 00:57:17,036
Ce este asta?

1137
00:57:17,138 --> 00:57:18,808
Hm?

1138
00:57:18,911 --> 00:57:21,705
Oh, corect.

1139
00:57:21,807 --> 00:57:26,311
Așa facem artificii acum.

1140
00:57:26,413 --> 00:57:28,748
E frumos.

1141
00:57:28,851 --> 00:57:31,916
Este de fapt un
ploaie artificială de meteoriți.

1142
00:57:32,019 --> 00:57:33,584
E un satelit sus
acolo care doar trage

1143
00:57:33,686 --> 00:57:35,985
chestii în atmosferă.

1144
00:57:36,087 --> 00:57:38,193
Partea cea mai tare este
că e atât de liniștit.

1145
00:57:38,295 --> 00:57:41,865
Ei bine, acum nu este.

1146
00:57:41,967 --> 00:57:43,628
Corect, scuze.

1147
00:57:43,730 --> 00:57:49,133
Este frumos.

1148
00:58:08,126 --> 00:58:10,860
Vrei să te plimbi?

1149
00:58:10,962 --> 00:58:12,259
Da.

1150
00:58:12,361 --> 00:58:13,795
Da, hai să o facem.

1151
00:58:20,165 --> 00:58:23,206
Am uitat de partea aceea
unde te ridici.

1152
00:58:23,308 --> 00:58:27,070
- E ciudat.

1153
00:58:27,172 --> 00:58:28,811
Abia m-am întors
pentru putin timp,

1154
00:58:28,913 --> 00:58:31,874
dar am reușit să mă întâlnesc
cu unii dintre vechii mei prieteni,

1155
00:58:31,977 --> 00:58:35,182
și toți spun
aceleasi lucruri.

1156
00:58:35,284 --> 00:58:36,414
Vei vedea.

1157
00:58:36,516 --> 00:58:37,315
Vei invata.

1158
00:58:37,418 --> 00:58:40,483
E trist.

1159
00:58:40,585 --> 00:58:42,754
Trist?

1160
00:58:42,856 --> 00:58:45,596
Toată lumea arată
obosit, distras.

1161
00:58:45,698 --> 00:58:49,760
De parcă ar fi avut un vis și
au pierdut-o, chiar dacă ei

1162
00:58:49,862 --> 00:58:52,028
nu am avut niciodată de pierdut.

1163
00:58:52,130 --> 00:58:56,206
Ei bine, Elise,
oamenii au copii.

1164
00:58:56,308 --> 00:58:58,238
Au responsabilități.

1165
00:58:58,340 --> 00:58:59,938
Nu este asta.

1166
00:59:00,040 --> 00:59:06,714
Pur și simplu par mulțumiți
a fi dezamăgit.

1167
00:59:06,817 --> 00:59:10,485
Ei bine, pe măsură ce îmbătrânești,
dezamăgirile se adună

1168
00:59:10,587 --> 00:59:13,488
si incepi sa
așteaptă-te mai mult de la el.

1169
00:59:13,590 --> 00:59:15,623
Da, dar nu
ai vrea să faci

1170
00:59:15,725 --> 00:59:16,888
au păstrat asta
entuziasm pentru viață

1171
00:59:16,990 --> 00:59:20,060
pe care ai avut-o când
erai mai tanar?

1172
00:59:20,162 --> 00:59:22,927
E mai ușor să fii entuziasmat
când totul este în fața ta.

1173
00:59:23,029 --> 00:59:24,666
Ar trebui să fii
chiar mai pasionat

1174
00:59:24,768 --> 00:59:27,835
despre viață pentru că
a mai ramas mai putin.

1175
00:59:27,937 --> 00:59:29,670
La fel ca restul
ei, erai cool.

1176
00:59:29,772 --> 00:59:32,841
Și acum sunteți toți
plictisitor și obosit.

1177
00:59:35,942 --> 00:59:37,280
Elise, eu nu
vrea să fiu răutăcios,

1178
00:59:37,382 --> 00:59:39,312
dar abia mă cunoști acum.

1179
00:59:39,414 --> 00:59:42,483
Te cunosc.

1180
00:59:42,586 --> 00:59:44,147
Pot să văd ce este
lipsește, oricum.

1181
00:59:44,249 --> 00:59:46,450
Când e ultima dată
chiar ai ras?

1182
00:59:46,553 --> 00:59:47,519
în seara asta.

1183
00:59:47,621 --> 00:59:48,722
Și înainte de asta?

1184
00:59:48,824 --> 00:59:50,092
Nu stiu, eu
râzi tot timpul.

1185
00:59:50,194 --> 00:59:52,227
Iubesc comedia.

1186
00:59:52,329 --> 00:59:53,329
„Îmi place comedia”.

1187
00:59:53,431 --> 00:59:54,825
Ce prostie de spus.

1188
00:59:54,927 --> 00:59:57,094
Ca asta te face unic.

1189
00:59:57,197 --> 00:59:58,762
Parcă sunt oameni
alergând peste tot.

1190
00:59:58,864 --> 01:00:00,566
„Opriți toată comedia asta.

1191
01:00:00,668 --> 01:00:01,933
Nu-mi place deloc.”

1192
01:00:02,035 --> 01:00:03,841
Ei bine, ai fi
surprins de asta.

1193
01:00:03,943 --> 01:00:05,904
Stop.

1194
01:00:06,006 --> 01:00:07,673
Nu mai vorbi cu mine
parcă aș fi atât de naiv

1195
01:00:07,775 --> 01:00:09,106
copil care nu știe nimic.

1196
01:00:09,209 --> 01:00:10,773
Ei bine, sunt mult mai în vârstă
decât știi, Elise.

1197
01:00:10,875 --> 01:00:13,843
Ei bine, nu-mi pasă!

1198
01:00:13,945 --> 01:00:15,045
Vârsta ta nu contează.

1199
01:00:15,147 --> 01:00:17,413
Îmi pasă doar dacă ești
tu sau nu tu.

1200
01:00:46,011 --> 01:00:47,377
Nu am vrut să te supăr.

1201
01:00:53,324 --> 01:00:56,458
Am ratat 20 de ani.

1202
01:00:56,560 --> 01:00:59,997
Nu voi primi niciodată acel timp înapoi.

1203
01:01:00,099 --> 01:01:01,762
Ai 18 ani.

1204
01:01:01,864 --> 01:01:04,399
Ai tot
viata inaintea ta.

1205
01:01:04,501 --> 01:01:05,736
Nu asta am vrut să spun.

1206
01:01:08,265 --> 01:01:09,636
Toată lumea vorbește
despre mine așa cum sunt

1207
01:01:09,738 --> 01:01:12,542
acest adolescent prins în timp.

1208
01:01:12,644 --> 01:01:19,114
Dar într-adevăr, simt
ca o bătrână.

1209
01:01:19,216 --> 01:01:21,550
Cum așa?

1210
01:01:21,652 --> 01:01:23,119
Probabil că vei
cred ca e o prostie.

1211
01:01:23,221 --> 01:01:24,020
Nu, nu o voi face.

1212
01:01:24,122 --> 01:01:26,249
Spune-mi.

1213
01:01:26,351 --> 01:01:31,360
nu stiu cine
ultimele trupe sunt.

1214
01:01:31,462 --> 01:01:33,024
Majoritatea lucrurilor sunt confuze.

1215
01:01:33,126 --> 01:01:37,699
Adică, un artificial
ploaie de meteoriți?

1216
01:01:37,801 --> 01:01:38,896
Dacă nu ai fi fost
aici, as fi avut

1217
01:01:38,998 --> 01:01:42,072
credeam că suntem atacați.

1218
01:01:42,174 --> 01:01:43,139
Vei invata.

1219
01:01:43,241 --> 01:01:44,170
Vei ajunge din urmă.

1220
01:01:48,439 --> 01:01:52,349
Trebuie să vezi lucruri
schimba, putin cate putin.

1221
01:01:52,451 --> 01:01:57,220
Dar pentru mine, totul... puf.

1222
01:01:57,322 --> 01:01:58,347
Total diferit.

1223
01:01:58,449 --> 01:02:02,259
Nu mă pot raporta
oameni de vârsta mea pentru că noi

1224
01:02:02,361 --> 01:02:05,158
nu au nimic în comun.

1225
01:02:05,260 --> 01:02:07,495
Nu mă pot raporta la oamenii eu
obișnuiau să știe pentru că ei

1226
01:02:07,597 --> 01:02:08,799
toți cred că sunt un copil.

1227
01:02:11,732 --> 01:02:12,968
Este atât de confuz.

1228
01:02:16,141 --> 01:02:17,569
Elise.

1229
01:02:17,671 --> 01:02:19,738
Și atât de multe...

1230
01:02:19,840 --> 01:02:21,376
atât de mult arată la fel.

1231
01:02:21,478 --> 01:02:25,212
Orașul, lacul.

1232
01:02:25,314 --> 01:02:29,479
Amintirile mele despre toate sunt
atât de vii încât chiar și o vitrină

1233
01:02:29,581 --> 01:02:36,118
a schimbat culoarea sau a
stradă care a fost redenumită

1234
01:02:36,220 --> 01:02:37,828
amintește-mi că nu sunt la locul lor.

1235
01:02:43,599 --> 01:02:47,070
Apoi este tatăl meu.

1236
01:02:47,173 --> 01:02:49,106
E bolnav.

1237
01:02:49,208 --> 01:02:50,068
Chiar bolnav.

1238
01:02:50,170 --> 01:02:53,209
Și nu ia
grija de sine.

1239
01:02:53,311 --> 01:02:54,207
Totul depinde de mine.

1240
01:02:57,911 --> 01:03:00,678
Nimic nu este ca a fost.

1241
01:03:00,780 --> 01:03:01,885
Îmi pare atât de rău.

1242
01:03:05,383 --> 01:03:07,090
Nu este al tău
vina ai imbatranit.

1243
01:03:07,193 --> 01:03:08,122
Înțeleg.

1244
01:03:10,220 --> 01:03:11,928
E greu uneori.

1245
01:03:14,966 --> 01:03:18,027
Nu mi-am dat seama cât de mult
totul s-ar schimba,

1246
01:03:18,129 --> 01:03:22,037
și cât de puțin m-aș potrivi.

1247
01:03:31,043 --> 01:03:33,475
Nu totul s-a schimbat.

1248
01:03:33,578 --> 01:03:37,554
În toți acești ani, asta
a fost moneda mea norocoasă.

1249
01:03:37,656 --> 01:03:38,916
Nici măcar nu a spus
cineva despre asta.

1250
01:03:39,018 --> 01:03:40,418
L-am ținut aproape.

1251
01:03:42,988 --> 01:03:44,422
Prin tot.

1252
01:04:07,517 --> 01:04:10,450
Te iubesc.

1253
01:04:10,552 --> 01:04:11,482
Dumnezeu.

1254
01:04:14,325 --> 01:04:14,917
Nu pot.

1255
01:04:15,019 --> 01:04:16,724
Nu pot face asta.

1256
01:04:16,826 --> 01:04:18,260
- Îmi pare rău.
- Nu, nu, nu.

1257
01:04:18,363 --> 01:04:19,256
Îmi pare rău.

1258
01:04:19,358 --> 01:04:21,891
Sunt beat, și sunt
lapidat, iar eu sunt...

1259
01:04:21,993 --> 01:04:23,397
Sunt mult prea bătrân.

1260
01:04:23,499 --> 01:04:25,268
am 18 ani.

1261
01:04:25,370 --> 01:04:25,961
Nu pot face asta.

1262
01:04:26,063 --> 01:04:26,898
Sunt căsătorit.

1263
01:04:27,000 --> 01:04:28,130
Nu putem face asta niciodată.

1264
01:04:28,232 --> 01:04:29,635
Eu... Trebuie doar să plec.

1265
01:04:29,737 --> 01:04:30,908
Trebuie să plec.

1266
01:04:50,823 --> 01:04:52,857
Hei.

1267
01:04:52,959 --> 01:04:55,891
Doar merg la culcare.

1268
01:04:55,994 --> 01:04:57,764
Hei, hei.

1269
01:04:57,866 --> 01:04:58,829
Totul în regulă?

1270
01:04:58,931 --> 01:05:00,501
Da, sunt bine.

1271
01:05:00,603 --> 01:05:02,404
Sunt doar obosit.

1272
01:05:02,506 --> 01:05:03,371
Noapte bună, tată.

1273
01:05:03,473 --> 01:05:04,403
Noapte.

1274
01:05:46,278 --> 01:05:50,484
Miros de băutură.

1275
01:05:50,586 --> 01:05:51,516
Shh.

1276
01:05:55,427 --> 01:05:56,326
eu ovulez.

1277
01:05:56,428 --> 01:05:57,324
Nu-mi pasă.

1278
01:06:13,304 --> 01:06:14,440
- Rămâi pe mesaj.

1279
01:06:17,779 --> 01:06:19,679
Multumesc.

1280
01:06:24,419 --> 01:06:26,450
- Și ne-am întors
cu invitatul Jack Lambert,

1281
01:06:26,553 --> 01:06:29,626
fost congresman şi
recent candidat la Senat,

1282
01:06:29,728 --> 01:06:32,323
cunoscut pentru pasiunea sa unică.

1283
01:06:32,425 --> 01:06:33,856
Vă mulțumim că v-ați alăturat
noi, congresmane.

1284
01:06:33,958 --> 01:06:36,726
Ei bine, mulțumesc, Karen, pentru
punând asta atât de delicat.

1285
01:06:36,828 --> 01:06:39,361
Dar cred că toată lumea știe
la ce te referi.

1286
01:06:39,463 --> 01:06:40,929
- Incidentul înjurăturii.

1287
01:06:41,031 --> 01:06:43,700
Mulți oameni spun că așa e
ce te-a costat alegerile.

1288
01:06:43,802 --> 01:06:46,371
Părea că era totul
a ta cu o săptămână înainte.

1289
01:06:46,473 --> 01:06:47,875
Ei bine, cred că
alegerile au mers drumul

1290
01:06:47,977 --> 01:06:49,073
a făcut-o din mai multe motive.

1291
01:06:49,175 --> 01:06:51,541
Dar da, a avut un impact.

1292
01:06:51,643 --> 01:06:54,178
Și voi spune doar
acum ce am spus atunci.

1293
01:06:54,280 --> 01:06:56,150
Ceea ce am făcut a fost nepotrivit.

1294
01:06:56,252 --> 01:06:58,685
Și chiar îmi pare rău
celor pe care i-am jignit.

1295
01:06:58,787 --> 01:06:59,719
iti pare rau?

1296
01:06:59,821 --> 01:07:01,220
Absolut.

1297
01:07:01,322 --> 01:07:04,194
Era în afara caracterului
pentru mine, Karen.

1298
01:07:04,296 --> 01:07:06,357
Dar pot să vă asigur că a venit
dintr-un loc de adevărată pasiune

1299
01:07:06,459 --> 01:07:08,164
pentru educație și
problemele copiilor.

1300
01:07:08,266 --> 01:07:10,428
Vezi, eu și soția mea Maggie,
ca atâţia alţi oameni

1301
01:07:10,530 --> 01:07:12,031
în marele nostru stat,
încearcă să înceapă

1302
01:07:12,133 --> 01:07:13,763
o familie a noastră chiar acum.

1303
01:07:13,865 --> 01:07:16,639
Și vrem să fim siguri că
oferi absolut cel mai bun

1304
01:07:16,741 --> 01:07:18,533
pentru viitorul fiecărui copil.

1305
01:07:18,635 --> 01:07:19,874
Și asta este
am vrut să vorbim

1306
01:07:19,976 --> 01:07:22,374
despre în acest interviu, dar...

1307
01:07:22,477 --> 01:07:24,879
Ei bine, lasă-mă să arăt
tu această filmare care este

1308
01:07:24,981 --> 01:07:26,509
a făcut rondul astăzi.

1309
01:07:26,611 --> 01:07:29,018
Acesta este un videoclip
împușcat de un participant

1310
01:07:29,120 --> 01:07:32,882
a unui scăpat de sub control
petrecere chiar aseară.

1311
01:07:32,984 --> 01:07:35,792
Vrei să ne explici
telespectatori ce vedem aici?

1312
01:07:38,990 --> 01:07:40,456
Uh.

1313
01:07:40,558 --> 01:07:46,532
Ei bine, asta e...
Suntem în vacanță.

1314
01:07:46,634 --> 01:07:48,870
- Nici tu nu pari
imi pare rau pentru comportamentul tau

1315
01:07:48,972 --> 01:07:50,405
în acel videoclip, domnule Lambert.

1316
01:07:50,507 --> 01:07:53,441
Și mulți îți spun acum
intentioneaza sa candideze la functia de guvernator.

1317
01:07:53,543 --> 01:07:57,005
Acesta este genul de vrac
Candidatul tun la care ne putem aștepta?

1318
01:07:57,107 --> 01:08:00,311
Nu, nu am declarat încă,
și toate acestea sunt în afara contextului.

1319
01:08:00,413 --> 01:08:02,345
Deci te recunosti
iau în considerare

1320
01:08:02,447 --> 01:08:04,319
o alergare în ciuda acestor nebunii?

1321
01:08:11,827 --> 01:08:13,228
Da, Karen.

1322
01:08:13,330 --> 01:08:16,699
Mă gândesc cu siguranță
o candidatură pentru guvernator.

1323
01:08:16,801 --> 01:08:18,068
Dar spune-mi ceva.

1324
01:08:18,170 --> 01:08:20,968
Este aceasta cu adevărat o știre
acoperiți chiar acum?

1325
01:08:21,070 --> 01:08:23,833
Omul in vacanta merge la petrecere?

1326
01:08:23,935 --> 01:08:27,073
Copiii din acel videoclip sunt
distrându-mă pe cheltuiala mea.

1327
01:08:27,175 --> 01:08:28,510
Mă distram cu ei.

1328
01:08:28,612 --> 01:08:29,806
Şi ce dacă?

1329
01:08:29,908 --> 01:08:32,616
Nimic nu are de-a face cu a mea
calificări pentru funcții.

1330
01:08:32,718 --> 01:08:34,081
Ei bine, unii spun că da.

1331
01:08:34,183 --> 01:08:36,880
Și cine sunt aceia
oameni, Karen?

1332
01:08:36,982 --> 01:08:40,189
Expertii care fac rundele
la spectacole de circ ca acesta?

1333
01:08:40,291 --> 01:08:41,951
Ei bine, nu cred
este o evaluare corectă.

1334
01:08:42,053 --> 01:08:44,452
Dar a judeca valoarea unei persoane
pe un fragment de videoclip este corect?

1335
01:08:44,554 --> 01:08:46,021
Ei bine, dacă este relevant...

1336
01:08:46,123 --> 01:08:48,823
Lasă-mă să o pun acolo pentru
tu și restul presei

1337
01:08:48,926 --> 01:08:52,400
ca să nu mai irosești
raportarea timpului despre el.

1338
01:08:54,871 --> 01:08:57,140
Sunt o ființă umană.

1339
01:08:57,242 --> 01:09:00,375
Folosesc un limbaj prost când
agitați uneori.

1340
01:09:00,477 --> 01:09:02,844
Ca majoritatea oamenilor, pot obține
prins în clipă.

1341
01:09:02,946 --> 01:09:04,446
Este un lucru atât de rău?

1342
01:09:04,548 --> 01:09:07,179
Acum, m-ai întrebat ce fel
de candidat la care vă puteți aștepta.

1343
01:09:07,281 --> 01:09:09,747
Eu zic, așteptați o ființă umană.

1344
01:09:09,849 --> 01:09:12,054
Dacă vrei fără pasiune
perfecțiune, fă ceea ce a făcut Norvegia

1345
01:09:12,156 --> 01:09:13,719
și alegeți un artificial
inteligenţă.

1346
01:09:13,821 --> 01:09:14,950
BINE.

1347
01:09:15,052 --> 01:09:16,620
- Eu cred într-o
America care excelează pentru că

1348
01:09:16,722 --> 01:09:19,124
a pasiunii şi
umanitatea oamenilor săi

1349
01:09:19,226 --> 01:09:21,495
și reprezentanții săi.

1350
01:09:21,597 --> 01:09:24,132
Când începi să ții
politicienii la un standard deci

1351
01:09:24,234 --> 01:09:26,661
ridicol că
devin roboți,

1352
01:09:26,763 --> 01:09:28,170
oamenii vor merge la
altă direcție

1353
01:09:28,272 --> 01:09:29,972
si alege-i pe cel mai mare
idiot pe care îl pot găsi.

1354
01:09:30,074 --> 01:09:33,341
Așa că am terminat de mințit
despre cine sunt.

1355
01:09:33,443 --> 01:09:35,641
Cred că este timpul pentru mai multe
onestitate pe lumea asta.

1356
01:09:37,913 --> 01:09:38,809
Multumesc.

1357
01:09:41,045 --> 01:09:45,454
Oh, și de dragul
Sincer, sunt atârnat de rahatul lui.

1358
01:09:45,556 --> 01:09:50,026
- Cuvinte puternice din loose
Candidatul Jack Lambert.

1359
01:09:50,128 --> 01:09:51,822
Se pare că a plecat
un pic de scenariu,

1360
01:09:51,924 --> 01:09:54,792
și totul s-a întâmplat corect
aici pe Karen Keeley Live.

1361
01:10:00,100 --> 01:10:01,571
Ce a fost asta?

1362
01:10:01,673 --> 01:10:02,599
- Eu doar...

1363
01:10:02,701 --> 01:10:04,407
Ce sa întâmplat cu
rămâne pe mesaj?

1364
01:10:04,509 --> 01:10:07,175
Toată munca pe care am făcut-o și tu
doar sa-l arunci asa?

1365
01:10:07,277 --> 01:10:08,944
Nu am vrut
face acest interviu.

1366
01:10:09,046 --> 01:10:10,439
M-ați împins în asta.

1367
01:10:10,541 --> 01:10:12,542
Oh, îmi pare atât de rău, Jack.

1368
01:10:12,644 --> 01:10:14,080
Îmi pare rău că ai avut
a face ceva

1369
01:10:14,182 --> 01:10:15,985
nu ai vrut sa faci.

1370
01:10:16,087 --> 01:10:17,212
Suni ca un
dracului de adolescent.

1371
01:10:17,314 --> 01:10:18,350
Maggie!

1372
01:10:18,452 --> 01:10:19,917
Ce naiba a fost
acel videoclip, nu?

1373
01:10:20,019 --> 01:10:23,223
Asta făceai ultima dată
noaptea in timp ce dormeam?

1374
01:10:23,325 --> 01:10:24,793
Ieșind pe furiș cu
prietena ta?

1375
01:10:24,895 --> 01:10:26,395
Nu este așa.

1376
01:10:30,297 --> 01:10:32,530
Ești așa de clișeu.

1377
01:10:32,632 --> 01:10:34,904
Un tip de vârstă mijlocie brusc
decide că are nevoie

1378
01:10:35,006 --> 01:10:38,338
să înșurubați o fată pe jumătate de vârsta lui.

1379
01:10:38,440 --> 01:10:40,875
Oh, te simți
ca un om mare acum?

1380
01:10:40,977 --> 01:10:42,342
Nu sa întâmplat nimic.

1381
01:10:42,444 --> 01:10:46,178
Te gândeai
despre ea, totuși.

1382
01:10:46,280 --> 01:10:47,615
Aseară.
- Ce?

1383
01:10:47,717 --> 01:10:48,550
Nu.

1384
01:10:48,652 --> 01:10:50,787
eu--

1385
01:10:50,889 --> 01:10:51,981
Nu sunt un idiot, Jack.

1386
01:11:01,594 --> 01:11:05,066
Cu mult timp în urmă, eu
te-a întrebat de ce tu

1387
01:11:05,168 --> 01:11:06,930
purta moneda aia stupidă în jur.

1388
01:11:09,440 --> 01:11:12,805
Și mi-ai spus că este
doar un farmec de noroc.

1389
01:11:12,907 --> 01:11:17,873
Ai idee despre ce e vorba
era ca și cum aș sta lângă tine

1390
01:11:17,975 --> 01:11:20,812
la acea cină și auzi
ea spune povestea asta?

1391
01:11:23,252 --> 01:11:24,651
Să știi că toți acești ani...

1392
01:11:27,792 --> 01:11:28,688
toti acesti ani.

1393
01:11:33,795 --> 01:11:36,996
Și să trebuiască să te urmăresc
face ochi de căprioară la acest copil.

1394
01:11:37,098 --> 01:11:38,099
Hei, stai.

1395
01:11:38,201 --> 01:11:42,304
Nu este o situație normală.

1396
01:11:42,406 --> 01:11:45,575
Știu că nu sunt
tot ce ai vrut.

1397
01:11:45,677 --> 01:11:46,304
Maggie.

1398
01:11:46,406 --> 01:11:47,438
Nu sunt spontan.

1399
01:11:47,540 --> 01:11:51,541
Nu sunt... Nu sunt lipsit de griji.

1400
01:11:51,644 --> 01:11:53,647
Dar am construit
o viata cu tine.

1401
01:11:56,015 --> 01:12:00,286
M-am străduit atât de mult să fiu
tot ce aveai nevoie.

1402
01:12:00,388 --> 01:12:02,491
Și știu că te împing uneori.

1403
01:12:04,725 --> 01:12:08,060
Tot ce mi-am dorit a fost
ca tu sa ma iubesti.

1404
01:12:08,162 --> 01:12:09,259
Da, Maggie.

1405
01:12:09,361 --> 01:12:12,532
Te iubesc.

1406
01:12:12,634 --> 01:12:18,875
Am doar... doar aveam nevoie
să ieși pentru o noapte.

1407
01:12:18,977 --> 01:12:21,336
Aveam nevoie doar de o pauză.

1408
01:12:21,439 --> 01:12:22,237
De la mine.

1409
01:12:22,339 --> 01:12:23,172
Nu.

1410
01:12:23,274 --> 01:12:25,310
Nu.

1411
01:12:25,412 --> 01:12:27,912
Doar din toate.

1412
01:12:31,484 --> 01:12:33,284
Pleacă naibii de aici.

1413
01:12:33,386 --> 01:12:34,218
Maggie, haide.

1414
01:12:34,320 --> 01:12:35,152
Te rog, Jack.

1415
01:12:35,254 --> 01:12:37,857
Doar du-te.

1416
01:12:37,959 --> 01:12:38,890
Merge.

1417
01:12:59,113 --> 01:12:59,949
Uf.

1418
01:13:00,051 --> 01:13:02,012
Arăți ca un rahat, omule.

1419
01:13:02,114 --> 01:13:04,019
Îți spun, puțin
rom și Cola dimineața

1420
01:13:04,121 --> 01:13:05,084
face întotdeauna smecheria.

1421
01:13:05,186 --> 01:13:06,082
Uită-te la mine.

1422
01:13:08,356 --> 01:13:10,385
Să luăm acea băutură acum.

1423
01:13:10,487 --> 01:13:11,593
Sigur.

1424
01:13:15,493 --> 01:13:16,293
Oh, la naiba, omule.

1425
01:13:16,395 --> 01:13:17,533
O să plângi?

1426
01:13:20,270 --> 01:13:22,305
Nu plânge în camioneta mea, Jack.

1427
01:13:22,407 --> 01:13:23,907
Știi cât de greu
este de a obține mirosul

1428
01:13:24,009 --> 01:13:26,634
de lacrimi din piele?

1429
01:13:26,736 --> 01:13:30,242
Doamne, trăiește.

1430
01:13:30,344 --> 01:13:32,541
Am greșit, omule.

1431
01:13:32,643 --> 01:13:35,751
Chiar încurcat.

1432
01:13:35,853 --> 01:13:37,953
Știu.

1433
01:13:38,055 --> 01:13:39,049
Am dus-o pe Elise acasă.

1434
01:13:41,689 --> 01:13:44,488
Nu spui eu
nu ți-am spus, omule.

1435
01:13:44,590 --> 01:13:47,163
Ar fi trebuit să o lase în pace.

1436
01:13:47,265 --> 01:13:49,960
Trecutul este în urmă
tu, știi?

1437
01:13:50,062 --> 01:13:54,030
Încerci să-l retrăiești,
nu va merge niciodată.

1438
01:13:54,132 --> 01:13:57,970
Ești un nenorocit
instigator, știi asta?

1439
01:13:58,072 --> 01:14:00,001
Dacă simți așa, de ce ai făcut-o
ai venit să mă iei aseară?

1440
01:14:00,103 --> 01:14:02,545
Ei bine, iartă-mă
pentru că vrea să cheltuiască

1441
01:14:02,647 --> 01:14:07,042
ceva timp cu un bătrân
prieten pe care nu-l mai văd niciodată.

1442
01:14:07,144 --> 01:14:11,285
Am crezut că mă am pe mine
convins, știi?

1443
01:14:11,387 --> 01:14:12,283
Că a fost o pasiune.

1444
01:14:12,385 --> 01:14:14,021
Este dragostea de catelus.

1445
01:14:14,123 --> 01:14:15,286
Am crescut.

1446
01:14:15,388 --> 01:14:17,355
M-am schimbat.

1447
01:14:17,457 --> 01:14:18,257
Și m-am schimbat.

1448
01:14:18,359 --> 01:14:20,524
M-am schimbat mult.

1449
01:14:20,626 --> 01:14:21,993
Dar încă o iubesc, omule.

1450
01:14:27,367 --> 01:14:28,538
Ce naiba.

1451
01:14:32,705 --> 01:14:33,906
Hei, oprește-te pentru o secundă.

1452
01:14:49,424 --> 01:14:51,653
Este același film rău.

1453
01:14:51,755 --> 01:14:52,823
Vrei să-l vezi?

1454
01:14:52,925 --> 01:14:54,162
Nu, ceva
îmi spune că nu

1455
01:14:54,264 --> 01:14:55,690
ține până la original.

1456
01:14:55,792 --> 01:14:57,792
Nimic nu face niciodată.

1457
01:14:57,894 --> 01:14:59,131
Hai să luăm băutura aia.

1458
01:14:59,233 --> 01:15:00,130
Da.

1459
01:15:11,214 --> 01:15:12,142
Glumești de mine.

1460
01:15:15,185 --> 01:15:16,512
Iti bat joc de mine!

1461
01:15:19,755 --> 01:15:21,286
Roger, voi avea
să te sun înapoi.

1462
01:15:21,388 --> 01:15:24,190
Cinci minute.

1463
01:15:24,292 --> 01:15:26,323
- Buna ziua?

1464
01:15:26,426 --> 01:15:27,393
Bună.

1465
01:15:27,495 --> 01:15:28,731
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1466
01:15:28,833 --> 01:15:29,561
Hi.

1467
01:15:29,663 --> 01:15:31,334
Tocmai îl căutam pe tatăl meu.

1468
01:15:31,436 --> 01:15:33,366
Oh, asta e cine
cauți?

1469
01:15:33,468 --> 01:15:34,368
M-am gândit că poate el...

1470
01:15:34,470 --> 01:15:35,567
Cred că l-am văzut în spate.

1471
01:15:35,669 --> 01:15:36,899
Haide, o să te conduc până acolo.

1472
01:15:37,001 --> 01:15:38,171
Oh, nu vreau
să te deranjeze.

1473
01:15:38,273 --> 01:15:39,202
Nu, insist.

1474
01:15:46,146 --> 01:15:53,381
Știi, chiar nu am făcut-o
primește-l la început, acest loc.

1475
01:15:53,850 --> 01:15:56,222
Mai mult o fată de oraș.

1476
01:15:56,324 --> 01:15:57,753
Iubesc New York-ul.

1477
01:15:57,855 --> 01:16:00,227
Nu iubești New York-ul?

1478
01:16:00,329 --> 01:16:01,296
Nu am fost niciodată.

1479
01:16:01,399 --> 01:16:03,131
Asta e
corect, am uitat.

1480
01:16:03,233 --> 01:16:04,860
Ei bine, ar trebui să pleci.

1481
01:16:04,962 --> 01:16:06,935
Ar trebui să mergi undeva, oricum.

1482
01:16:07,037 --> 01:16:07,864
Voiaj.

1483
01:16:07,966 --> 01:16:09,498
Asta e ceea ce tu
vreau sa fac, nu?

1484
01:16:09,600 --> 01:16:10,399
Da.

1485
01:16:10,501 --> 01:16:11,738
Hm.

1486
01:16:11,841 --> 01:16:13,769
Din păcate, suntem
urmează să călătorească

1487
01:16:13,871 --> 01:16:15,511
mai devreme decât am crezut.

1488
01:16:15,613 --> 01:16:18,777
Lucrurile se încălzesc
pentru Jack acasă.

1489
01:16:18,879 --> 01:16:21,847
Cu adevărat o voi face
este dor de acest loc.

1490
01:16:21,949 --> 01:16:26,188
Cine o cumpără este
va fi foarte norocos.

1491
01:16:26,290 --> 01:16:28,353
Vindeți casa?

1492
01:16:28,455 --> 01:16:29,753
Desigur.

1493
01:16:29,855 --> 01:16:32,325
De aceea o reparăm.

1494
01:16:32,427 --> 01:16:34,194
M-am gândit doar...

1495
01:16:34,296 --> 01:16:35,392
ca sa fie frumos.

1496
01:16:35,494 --> 01:16:36,328
Corect.

1497
01:16:36,430 --> 01:16:38,798
Deci se vinde.

1498
01:16:38,900 --> 01:16:41,635
Cred că m-am gândit la Jack
ti-ar fi spus.

1499
01:16:41,737 --> 01:16:44,633
Ai fost cu el
aseară, nu?

1500
01:16:44,735 --> 01:16:46,074
Cu Patrice.

1501
01:16:46,176 --> 01:16:47,275
O mulțime de oameni.

1502
01:16:47,377 --> 01:16:48,742
Multumesc, apropo.

1503
01:16:48,844 --> 01:16:51,039
Chiar avea nevoie
scoate niște abur.

1504
01:16:51,141 --> 01:16:54,143
Domnul știe că pot
fii un fel de târâtoare.

1505
01:16:54,245 --> 01:16:56,685
Ultimii doi ani
au fost stresante.

1506
01:16:56,787 --> 01:17:00,049
Campania chiar poate
purta relația noastră.

1507
01:17:00,151 --> 01:17:04,225
Aseară, Jack a fost
ca un copil din nou.

1508
01:17:04,327 --> 01:17:06,129
Nu mă puteam sătura.

1509
01:17:06,231 --> 01:17:07,628
Chiar aveam nevoie de el.

1510
01:17:07,730 --> 01:17:09,463
Când încerci
pentru un copil, lucruri

1511
01:17:09,565 --> 01:17:12,231
poate deveni puțin mecanic.

1512
01:17:12,334 --> 01:17:13,434
Cine ştie?

1513
01:17:13,536 --> 01:17:16,238
Poate noaptea trecută a fost noaptea.

1514
01:17:16,340 --> 01:17:18,207
Deci mulțumesc pentru asta.

1515
01:17:18,309 --> 01:17:20,205
Te las pe tine.

1516
01:17:20,307 --> 01:17:21,339
Oh.

1517
01:17:21,441 --> 01:17:22,376
Acest?

1518
01:17:22,478 --> 01:17:24,447
E mult, mult mai bine.

1519
01:17:24,549 --> 01:17:25,880
Nu poate spune că ești
încercând deloc.

1520
01:17:31,255 --> 01:17:31,980
L-ai văzut pe Hank?

1521
01:17:32,082 --> 01:17:33,784
Uh, Patrice l-a lăsat să plece devreme.

1522
01:17:33,886 --> 01:17:35,021
Nu arăta prea bine.

1523
01:17:49,967 --> 01:17:52,934
Totul va exploda, omule

1524
01:17:53,036 --> 01:17:54,840
Nu o cunoști pe Maggie.

1525
01:17:54,942 --> 01:17:57,143
Chiar daca ne impacam,
în 15 ani, ea este

1526
01:17:57,245 --> 01:18:00,115
o sa fac ceva crack. o,
o mașină de gumball antică.

1527
01:18:00,217 --> 01:18:01,049
Ai monede?

1528
01:18:05,255 --> 01:18:06,087
O iubesc pe Maggie.

1529
01:18:06,189 --> 01:18:07,450
Da.

1530
01:18:07,552 --> 01:18:12,659
Dar dacă sunt sincer, am simțit
incredibil în acel interviu

1531
01:18:12,761 --> 01:18:15,290
azi pentru a spune ce
am vrut să spun.

1532
01:18:15,392 --> 01:18:18,928
Maggie-- Eu întotdeauna
simt că arată

1533
01:18:19,030 --> 01:18:21,564
la mine să-mi imaginez pe altcineva.

1534
01:18:21,666 --> 01:18:22,902
Uf.

1535
01:18:23,005 --> 01:18:26,135
Adică, asta-- asta e
cam încurcat, omule.

1536
01:18:26,237 --> 01:18:27,541
Uite, știu... Eu
stiu ca am dat

1537
01:18:27,643 --> 01:18:29,076
iti este greu si toate astea.

1538
01:18:29,178 --> 01:18:32,912
Dar uite, dacă vrei să fii
cu Elise, doar fă-o, omule.

1539
01:18:33,015 --> 01:18:35,043
Cui îi pasă ca arăți
vreun bătrân înfiorător?

1540
01:18:35,145 --> 01:18:36,684
Nu poți să-ți faci griji pentru rahatul ăsta.

1541
01:18:36,786 --> 01:18:39,349
Nu sunt îngrijorat
despre asta, multumesc.

1542
01:18:42,186 --> 01:18:43,392
Când Elise și cu mine
se întâlneau, ea

1543
01:18:43,494 --> 01:18:46,028
mi-ar scrie aceste scrisori.

1544
01:18:46,131 --> 01:18:46,963
Scriere obişnuită.

1545
01:18:47,065 --> 01:18:48,059
Ooh.

1546
01:18:48,161 --> 01:18:49,123
Da, de aceea eu
nu ți-am spus niciodată despre asta,

1547
01:18:49,225 --> 01:18:50,296
pentru că ai bate joc de mine.

1548
01:18:50,398 --> 01:18:52,362
Bine.

1549
01:18:52,464 --> 01:18:56,397
Mi-ar fi strecurat unul
buzunar când eram împreună.

1550
01:18:56,499 --> 01:18:59,804
Nu trebuia
citeste-l pana ajung acasa.

1551
01:18:59,906 --> 01:19:01,570
A făcut rămas bun mai ușor.

1552
01:19:01,672 --> 01:19:05,643
Mereu a fost vorba despre chestii
urma să facem data viitoare

1553
01:19:05,745 --> 01:19:07,110
a stat, știi?

1554
01:19:07,212 --> 01:19:09,679
Chestii stupide eram
nu o sa fac niciodata.

1555
01:19:09,781 --> 01:19:12,519
Jefuirea băncilor.

1556
01:19:12,621 --> 01:19:13,884
Alăturarea unui echipaj de dans.

1557
01:19:13,986 --> 01:19:16,288
Ei bine, s-ar putea să o faci.

1558
01:19:16,390 --> 01:19:21,597
După ce a plecat, am luat tot
scrisorile si le-am ars.

1559
01:19:21,699 --> 01:19:25,230
Am avut o mică înmormântare
în curtea din spate

1560
01:19:25,332 --> 01:19:29,970
pentru că nu mergeau
să mai fie data viitoare.

1561
01:19:30,072 --> 01:19:34,842
Și acum, parcă am auzit
începutul unui cântec,

1562
01:19:34,944 --> 01:19:36,811
și s-a blocat
în capul meu pentru totdeauna.

1563
01:19:36,913 --> 01:19:39,447
Și eu... doar am
să aud restul

1564
01:19:39,549 --> 01:19:40,709
sau nu va dispărea niciodată.

1565
01:19:40,811 --> 01:19:42,014
Așteaptă.

1566
01:19:42,116 --> 01:19:45,584
Mai scrii altul
a naibii de poem chiar acum?

1567
01:19:45,686 --> 01:19:46,749
Îmi pare rău, doar...

1568
01:19:46,851 --> 01:19:47,750
Nu, nu, omule.

1569
01:19:47,852 --> 01:19:49,152
Am înțeles, omule.

1570
01:19:49,254 --> 01:19:51,691
Hei, când te văd,
parcă alegem

1571
01:19:51,793 --> 01:19:53,226
sus chiar de unde am plecat.

1572
01:19:53,328 --> 01:19:56,025
Știi, ca ultimele 20
anii au trecut doar un pic.

1573
01:19:56,127 --> 01:19:57,994
Știi, îmi place acest sentiment.

1574
01:19:58,096 --> 01:20:01,737
Dar dacă te angajezi pentru Elise?

1575
01:20:01,839 --> 01:20:04,003
nu se ridică
de unde ai plecat.

1576
01:20:04,106 --> 01:20:07,973
Trebuie să arunci totul în aer
sus și o ia de la capăt.

1577
01:20:08,075 --> 01:20:10,411
Adică, tu
chiar ca politica?

1578
01:20:10,513 --> 01:20:12,610
Îmi plăcea.

1579
01:20:12,712 --> 01:20:13,545
Ne-am distrat.

1580
01:20:13,647 --> 01:20:15,816
Eram o echipă.

1581
01:20:15,918 --> 01:20:17,351
Și chiar vreau
Ajut oamenii, o fac.

1582
01:20:17,453 --> 01:20:19,281
sunt bun la asta.

1583
01:20:19,383 --> 01:20:21,089
Dar undeva de-a lungul
felul, doar

1584
01:20:21,191 --> 01:20:23,723
a devenit mai mult despre a juca un rol
și să treci la următorul nivel.

1585
01:20:23,826 --> 01:20:26,121
Ei bine, ceea ce sunt
a spune este, ar putea

1586
01:20:26,223 --> 01:20:29,198
pur și simplu te îndepărtezi de ea?

1587
01:20:29,300 --> 01:20:31,961
Nu știu.

1588
01:20:32,063 --> 01:20:34,101
Am construit toată viața asta.

1589
01:20:34,203 --> 01:20:38,704
Și să vedem cum Maggie
M-am uitat azi, doar...

1590
01:20:38,806 --> 01:20:41,908
Nu pot fi acea persoană.

1591
01:20:42,010 --> 01:20:43,378
Am trecut prin
prea mult împreună.

1592
01:20:43,480 --> 01:20:45,979
Nu pot să-l arunc în aer.

1593
01:20:46,081 --> 01:20:47,682
Ar fi fost
minunat să fiu cu Elise,

1594
01:20:47,784 --> 01:20:49,282
dar cred că suntem
amândoi doar merg

1595
01:20:49,384 --> 01:20:53,085
a trebui să accepte faptul că
acea navă a navigat literalmente.

1596
01:20:53,188 --> 01:20:57,158
Adică încă poți
ține-o în viața ta.

1597
01:20:57,260 --> 01:21:00,422
Nu cred că se întâmplă asta
să fie bun pentru oricare dintre noi.

1598
01:21:00,525 --> 01:21:04,026
Deci acesta este sfârșitul
melodia, chiar aici.

1599
01:21:04,128 --> 01:21:06,333
Nu-ți bate joc de mine.

1600
01:21:06,436 --> 01:21:07,396
nu sunt!

1601
01:21:07,498 --> 01:21:09,968
Adică, nu ești
fericit chiar acum, omule.

1602
01:21:10,070 --> 01:21:11,335
Atunci ce se întâmplă
sa te schimbi, nu?

1603
01:21:11,437 --> 01:21:13,405
Ei bine, mă duc
imi cer scuze pentru ce am facut.

1604
01:21:13,507 --> 01:21:14,636
BINE.

1605
01:21:14,738 --> 01:21:17,308
Dar dacă va merge
mai departe, dacă asta e chiar

1606
01:21:17,410 --> 01:21:19,911
o posibilitate în acest sens
punct, trebuie să se bazeze

1607
01:21:20,013 --> 01:21:21,984
despre cine am fost în acel interviu.

1608
01:21:22,086 --> 01:21:24,882
Bine, bine, știi, eu
sper sa reusesti asta.

1609
01:21:24,984 --> 01:21:27,387
Este căsătoria mea, omule.

1610
01:21:27,489 --> 01:21:29,219
Știu.

1611
01:21:29,321 --> 01:21:32,221
Dar trebuie să-ți amintești,
totul eșuează,

1612
01:21:32,323 --> 01:21:34,891
există întotdeauna
opțiunea nucleară.

1613
01:21:53,549 --> 01:21:54,349
În regulă.

1614
01:21:54,451 --> 01:21:56,782
Mulțumesc, omule.

1615
01:21:56,884 --> 01:21:59,318
Vă voi anunța.

1616
01:22:04,827 --> 01:22:06,127
Hei, ai grijă când conduci acasă.

1617
01:22:49,669 --> 01:22:50,766
Hi.

1618
01:22:50,868 --> 01:22:52,008
Hi.

1619
01:22:58,549 --> 01:23:00,108
Pleci?

1620
01:23:00,210 --> 01:23:01,075
Trebuie să vorbim.

1621
01:23:01,177 --> 01:23:02,315
Nu, nu, nu.

1622
01:23:04,614 --> 01:23:06,849
Trebuie... Trebuie
mai întâi spune ceva.

1623
01:23:06,951 --> 01:23:08,057
Vă rog.

1624
01:23:10,527 --> 01:23:11,456
M-am înșelat.

1625
01:23:14,056 --> 01:23:15,629
BINE?

1626
01:23:15,731 --> 01:23:16,959
Să fac ceea ce am făcut.

1627
01:23:17,061 --> 01:23:20,295
Petrecerea și...

1628
01:23:20,397 --> 01:23:23,437
Știu cât de mult muncești pentru mine.

1629
01:23:23,539 --> 01:23:25,671
Pentru noi.

1630
01:23:25,773 --> 01:23:31,380
Și m-am înșelat.

1631
01:23:31,482 --> 01:23:33,777
Multumesc.

1632
01:23:33,880 --> 01:23:35,010
Dar Jack...

1633
01:23:35,112 --> 01:23:37,111
Nu... stai.

1634
01:23:37,213 --> 01:23:39,753
Mai sunt.

1635
01:23:39,855 --> 01:23:43,754
Elise a venit azi?

1636
01:23:43,857 --> 01:23:44,853
A făcut-o.

1637
01:23:44,955 --> 01:23:46,092
BINE.

1638
01:23:46,194 --> 01:23:53,434
nu stiu ce
a spus ea, dar eu doar

1639
01:23:54,337 --> 01:23:58,673
vreau să spun că sunt
angajat să remedieze acest lucru și să obțină

1640
01:23:58,775 --> 01:24:01,410
înapoi în joc pentru noi.

1641
01:24:01,512 --> 01:24:03,311
Îl jur.

1642
01:24:03,413 --> 01:24:05,577
BINE.

1643
01:24:05,679 --> 01:24:06,512
BINE?

1644
01:24:06,614 --> 01:24:08,449
BINE!

1645
01:24:08,551 --> 01:24:09,384
Serios?

1646
01:24:09,487 --> 01:24:10,352
Asta este?

1647
01:24:10,454 --> 01:24:12,982
Jack.

1648
01:24:13,084 --> 01:24:15,049
Ești un hit.

1649
01:24:15,151 --> 01:24:16,953
Ce?

1650
01:24:17,055 --> 01:24:18,053
Interviul.

1651
01:24:18,155 --> 01:24:20,159
A devenit viral.

1652
01:24:20,261 --> 01:24:22,996
Răspunsul este
covârșitor de pozitiv.

1653
01:24:23,098 --> 01:24:25,332
Tocmai ai devenit
cel din față.

1654
01:24:28,903 --> 01:24:29,733
Glumești?

1655
01:24:29,835 --> 01:24:31,273
Nu.

1656
01:24:31,375 --> 01:24:33,805
Roger a spus că vorbesc
despre tine ca discurs principal anul viitor,

1657
01:24:33,907 --> 01:24:35,136
castiga sau pierde.

1658
01:24:35,238 --> 01:24:37,075
Acesta este uriaș.

1659
01:24:37,178 --> 01:24:39,014
Trebuie să ajungem
înapoi imediat.

1660
01:24:39,116 --> 01:24:41,280
Louise se duce
supraveghează totul aici,

1661
01:24:41,383 --> 01:24:45,519
și Roger ne rezervă
bilete pentru maine.

1662
01:24:45,621 --> 01:24:46,348
Așteaptă.

1663
01:24:46,450 --> 01:24:48,718
Deci nu mai ești supărat pe mine?

1664
01:24:53,058 --> 01:24:57,665
am fost supărat.

1665
01:24:57,767 --> 01:25:00,402
Dar m-am răcorit.

1666
01:25:00,505 --> 01:25:01,401
Înțeleg.

1667
01:25:03,733 --> 01:25:05,405
Ești doar un
ființă umană, nu?

1668
01:25:08,472 --> 01:25:09,904
Trebuie să pun asta pe un tricou.

1669
01:25:46,516 --> 01:25:47,414
Hi.

1670
01:25:58,762 --> 01:26:00,424
Azi plec.

1671
01:26:00,526 --> 01:26:05,899
Eu doar... Eu doar
a vrut să-și ia rămas bun.

1672
01:26:06,001 --> 01:26:07,762
- Cine e acolo?

1673
01:26:07,864 --> 01:26:11,270
- Elise, am fost
greșit să fac ceea ce am făcut.

1674
01:26:11,372 --> 01:26:13,838
M-am prins și
nu se gândea.

1675
01:26:13,940 --> 01:26:14,776
Știu.

1676
01:26:14,878 --> 01:26:15,805
Te-ai dus acasă la ea.

1677
01:26:20,279 --> 01:26:21,415
nu stiu ce sa spun.

1678
01:26:23,987 --> 01:26:26,117
Mi-aș fi dorit să ni se dea o șansă.

1679
01:26:26,219 --> 01:26:27,586
Ce înseamnă asta?

1680
01:26:27,688 --> 01:26:31,390
Înseamnă, îi doresc tatălui tău
nu se hotărâse să plece.

1681
01:26:31,492 --> 01:26:33,327
Și îi doresc tatălui meu
nu reușise să se întâmple.

1682
01:26:33,429 --> 01:26:35,996
Mi-aș fi dorit să fi rămas și
ni s-a dat o șansă.

1683
01:26:36,098 --> 01:26:37,533
Ni s-a dat o șansă.

1684
01:26:37,635 --> 01:26:39,197
m-am întors.

1685
01:26:39,299 --> 01:26:43,934
Nu, asta... asta a fost întâmplător.

1686
01:26:44,037 --> 01:26:45,368
Și nebun.

1687
01:26:45,470 --> 01:26:47,937
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.

1688
01:26:48,039 --> 01:26:50,342
Am avut toată viața asta cu tine
nu stiu nimic despre asta.

1689
01:26:50,444 --> 01:26:52,342
Deci vei avea noi
lucruri de spus

1690
01:26:52,444 --> 01:26:55,244
despre când vorbim toată noaptea.

1691
01:26:55,346 --> 01:26:57,653
Eu nu te iubesc.

1692
01:26:57,755 --> 01:26:58,920
Nu este adevărat.

1693
01:26:59,022 --> 01:27:00,783
- Și tu nu mă iubești.

1694
01:27:00,885 --> 01:27:04,088
Mă iubești dintr-o clipă
în timp acum 20 de ani.

1695
01:27:04,190 --> 01:27:06,320
Asta e real, Jack.

1696
01:27:06,422 --> 01:27:07,557
Aceasta este soarta.

1697
01:27:07,659 --> 01:27:10,097
Adică, ai venit
înapoi și am venit aici.

1698
01:27:10,199 --> 01:27:11,192
Ni s-a dat
a doua sansa...

1699
01:27:11,294 --> 01:27:12,597
Nu, nu.

1700
01:27:12,699 --> 01:27:14,033
Singura șansă în care am fost
dat este... este o șansă

1701
01:27:14,135 --> 01:27:15,604
să se rănească din nou unul pe altul.

1702
01:27:15,706 --> 01:27:16,399
Și îmi pare rău.

1703
01:27:16,501 --> 01:27:18,707
Îmi pare rău dacă te-am condus mai departe.

1704
01:27:18,809 --> 01:27:21,135
Dar asta nu este soarta.

1705
01:27:21,237 --> 01:27:23,174
BINE?

1706
01:27:23,276 --> 01:27:24,412
Nu există așa ceva.

1707
01:27:27,380 --> 01:27:28,548
Ai dreptate, nu există.

1708
01:27:31,889 --> 01:27:34,853
Am trucat la loterie.

1709
01:27:34,955 --> 01:27:36,920
Ce?

1710
01:27:37,022 --> 01:27:39,557
Când am ajuns la colonii
și au spus că se duc

1711
01:27:39,660 --> 01:27:41,422
să trimită pe unii dintre noi înapoi,
Am schimbat cu cineva

1712
01:27:41,524 --> 01:27:42,931
care voia să rămână.

1713
01:27:43,033 --> 01:27:44,530
Și știam că vei fi mai în vârstă.

1714
01:27:44,632 --> 01:27:48,299
Dar am profitat de șansa
pentru că nimic nu se putea opri

1715
01:27:48,401 --> 01:27:50,931
eu să mă întorc la tine.

1716
01:27:51,034 --> 01:27:52,534
Adică, dacă nu ai fi făcut-o
fost aici, aș fi fost

1717
01:27:52,636 --> 01:27:54,035
te-ai găsit oriunde ai fi.

1718
01:27:57,007 --> 01:27:59,948
Dar acum văd că am fost
gândind ca un copil.

1719
01:28:00,050 --> 01:28:04,149
Deci cred că cresc.

1720
01:28:04,251 --> 01:28:06,954
Jack, mulțumesc pentru asta.

1721
01:28:07,056 --> 01:28:08,351
Elise, nu...
Nu.

1722
01:28:08,453 --> 01:28:09,119
Ține--
- Lasă-mă să plec.

1723
01:28:09,221 --> 01:28:09,989
Hei, hei, hei!

1724
01:28:10,091 --> 01:28:12,356
Eu... Hank, haide.

1725
01:28:12,458 --> 01:28:13,357
Vreau doar să vorbesc cu ea.

1726
01:28:13,459 --> 01:28:15,664
Fiul sclipitor al...

1727
01:28:15,766 --> 01:28:16,994
- Tata!

1728
01:28:20,501 --> 01:28:22,633
Ne-ai adus
nimic altceva decât durere!

1729
01:28:22,735 --> 01:28:25,267
Stai naibii
departe de fiica mea.

1730
01:28:25,369 --> 01:28:26,507
Îmi pare rău!

1731
01:28:29,175 --> 01:28:30,104
Îmi pare rău.

1732
01:28:34,649 --> 01:28:37,686
- Vă jur că nu am făcut-o
vrea să încurce lucrurile.

1733
01:28:37,788 --> 01:28:38,884
E în regulă, tată.

1734
01:28:40,054 --> 01:28:40,950
E bine.

1735
01:28:51,299 --> 01:28:52,263
Louise, ai cheile?

1736
01:28:52,365 --> 01:28:54,066
Da.
Călătorii în siguranță.

1737
01:28:54,168 --> 01:28:54,967
Vom lua legătura.

1738
01:28:55,069 --> 01:28:55,902
Multumesc.

1739
01:28:56,004 --> 01:28:57,035
Pa, Jack.

1740
01:28:57,137 --> 01:28:58,033
Pa, Louise.

1741
01:29:02,174 --> 01:29:03,104
Hei.

1742
01:29:06,817 --> 01:29:08,144
Vii?

1743
01:29:08,246 --> 01:29:09,385
Da.

1744
01:29:50,888 --> 01:29:52,428
ROGER
Ascultă, amice,

1745
01:29:52,530 --> 01:29:54,326
Chiar am nevoie să lovești
secţiunea privind subvenţiile

1746
01:29:54,428 --> 01:29:55,357
pentru companiile din colonie, bine?

1747
01:29:55,459 --> 01:29:56,694
- Bine, da.

1748
01:29:56,797 --> 01:29:58,197
Dar tot ce s-a întâmplat
lucrurile pe care le aveam aici

1749
01:29:58,299 --> 01:29:59,298
despre drepturile copiilor?

1750
01:29:59,400 --> 01:30:00,866
Acesta a fost miezul discursului meu!

1751
01:30:00,968 --> 01:30:03,302
Ascultă, suntem serios
pat cu tipii ăștia chiar acum.

1752
01:30:03,404 --> 01:30:04,737
Nu este momentul pentru asta.

1753
01:30:04,839 --> 01:30:07,073
Trebuie să ne concentrăm asupra
chestia cu tot spațiul romantic.

1754
01:30:07,175 --> 01:30:08,543
Locuri de muncă cu guler albastru.

1755
01:30:08,645 --> 01:30:09,871
Faptul că tatăl tău era
un pionier în industrie.

1756
01:30:09,973 --> 01:30:12,145
Același rahat ca
noi am vândut

1757
01:30:12,247 --> 01:30:13,109
pentru ultimele șase luni.

1758
01:30:13,211 --> 01:30:14,515
BINE?

1759
01:30:14,617 --> 01:30:16,350
Uite, omule, dai cu asta,
nominalizarea este a ta.

1760
01:30:16,452 --> 01:30:17,815
Atunci avem
conacul guvernatorului.

1761
01:30:17,917 --> 01:30:19,615
Poate peste câțiva ani, noi
auzi zgomotul pitter-ului

1762
01:30:19,717 --> 01:30:20,849
picioarele mici la Casa Albă.

1763
01:30:20,951 --> 01:30:23,188
Totuşi
lucrez la asta, Roger.

1764
01:30:23,290 --> 01:30:24,121
- Cafea, Jack?

1765
01:30:24,223 --> 01:30:25,025
Nu, nu.

1766
01:30:25,127 --> 01:30:26,257
Pata dintii.

1767
01:30:26,359 --> 01:30:28,963
Uită-te la asta.

1768
01:30:29,065 --> 01:30:30,732
Nu este adorabil?

1769
01:30:30,835 --> 01:30:31,965
Atât de retro.

1770
01:30:32,067 --> 01:30:33,934
Vei iubi ca.

1771
01:30:34,036 --> 01:30:35,269
La naiba da!

1772
01:30:35,371 --> 01:30:36,569
- Sună pentru
dumneavoastră, doamnă Lambert.

1773
01:30:36,671 --> 01:30:38,334
ROGER
E hilar, nu?

1774
01:30:38,436 --> 01:30:39,434
am si eu unul.

1775
01:30:39,536 --> 01:30:40,368
Verifică.

1776
01:30:40,470 --> 01:30:41,843
Oh, hei.

1777
01:30:41,945 --> 01:30:42,537
Jack, prietene.

1778
01:30:42,639 --> 01:30:43,707
Ce mai faci, omule?

1779
01:30:43,809 --> 01:30:48,280
Wow, tu ești
corect din punct de vedere anatomic?

1780
01:30:48,382 --> 01:30:50,044
- La naiba da!

1781
01:30:50,147 --> 01:30:51,678
ROGER I
nu te crede frate.

1782
01:30:51,780 --> 01:30:52,714
Asta este.
Arătaţi-mi.

1783
01:30:52,816 --> 01:30:53,822
- E totul în regulă?
- Da.

1784
01:30:53,924 --> 01:30:54,583
Da, sunt bine.

1785
01:30:54,685 --> 01:30:56,751
Am doar... Am nevoie de aer.

1786
01:30:56,853 --> 01:30:58,693
ROGER Vino aici.

1787
01:30:58,795 --> 01:30:59,553
Wow.

1788
01:31:04,431 --> 01:31:05,901
- Iată-te.

1789
01:31:06,003 --> 01:31:09,233
Am vești grozave.

1790
01:31:09,335 --> 01:31:10,170
Ce-i asta?

1791
01:31:10,272 --> 01:31:11,104
Louise a găsit un cumpărător.

1792
01:31:11,206 --> 01:31:12,470
Pret cerut intreg.

1793
01:31:12,572 --> 01:31:14,569
Tot ce trebuie să faci este să semnezi.

1794
01:31:14,671 --> 01:31:16,304
Nu pot face asta.

1795
01:31:16,406 --> 01:31:17,240
Oh.

1796
01:31:17,343 --> 01:31:18,645
Îmi pare rău.

1797
01:31:18,747 --> 01:31:19,978
Capul tău e în discurs.
Putem face asta mâine.

1798
01:31:20,080 --> 01:31:20,808
Nu.

1799
01:31:20,910 --> 01:31:24,018
Adică, nu pot face nimic din toate astea.

1800
01:31:24,120 --> 01:31:25,988
Nu înțeleg.

1801
01:31:26,090 --> 01:31:28,120
Toate acestea sunt greșite.

1802
01:31:28,222 --> 01:31:29,586
Ăsta nu sunt eu.

1803
01:31:29,688 --> 01:31:31,919
Nu vreau să vând casa.

1804
01:31:32,021 --> 01:31:33,658
nu vreau
face acest discurs.

1805
01:31:33,760 --> 01:31:36,857
Nu vreau să aud
zguduitorul

1806
01:31:36,959 --> 01:31:38,295
de picioare la Casa Albă.

1807
01:31:38,397 --> 01:31:39,232
Oh, Doamne.

1808
01:31:39,334 --> 01:31:40,897
Roger doar glumea.

1809
01:31:40,999 --> 01:31:43,168
Întotdeauna îl are pe al lui
gândește-te la următorul lucru.

1810
01:31:43,270 --> 01:31:44,636
La naiba cu Roger.

1811
01:31:44,738 --> 01:31:46,501
Nici măcar nu m-am întâlnit
acel tip în persoană.

1812
01:31:46,603 --> 01:31:47,735
Este el chiar real?

1813
01:31:47,837 --> 01:31:48,877
Ajută-mă aici, Jack.

1814
01:31:48,979 --> 01:31:49,805
Ce se întâmplă?

1815
01:31:49,907 --> 01:31:52,406
nu vreau
inapoi acolo.

1816
01:31:52,508 --> 01:31:53,309
BINE.

1817
01:31:53,412 --> 01:31:54,412
Înțeleg.

1818
01:31:54,514 --> 01:31:55,380
Acesta este un moment mare.

1819
01:31:55,482 --> 01:31:57,084
Nu înțelegi, Maggie.

1820
01:31:57,186 --> 01:31:58,653
Atunci ajută-mă, Jack.

1821
01:31:58,755 --> 01:32:00,853
Pentru că este o mulțime uriașă
acolo te asteapta.

1822
01:32:05,459 --> 01:32:08,028
Am crezut că vreau asta.

1823
01:32:08,130 --> 01:32:09,629
Nu așa.

1824
01:32:09,731 --> 01:32:11,331
Și ar trebui... Ar trebui
au spus ceva.

1825
01:32:11,433 --> 01:32:13,601
Ar fi trebuit să vorbesc mai devreme.

1826
01:32:13,703 --> 01:32:16,334
Dar de când am ajuns
înapoi, m-am gândit...

1827
01:32:16,436 --> 01:32:18,036
Despre fata aia?

1828
01:32:18,138 --> 01:32:23,071
Am avut probleme înainte de Elise
chiar a intrat în imagine.

1829
01:32:23,173 --> 01:32:25,138
Ne iubim,
Maggie, dar haide.

1830
01:32:25,240 --> 01:32:27,248
Nu suntem îndrăgostiți
unul cu altul este...

1831
01:32:27,350 --> 01:32:28,648
Nu știu când s-a întâmplat.

1832
01:32:28,751 --> 01:32:31,448
Dar orice am avea înăuntru
începutul a dispărut.

1833
01:32:31,550 --> 01:32:33,619
Este doar de lucru acum.

1834
01:32:33,721 --> 01:32:37,457
Acesta este doar un
parteneriat de afaceri.

1835
01:32:37,559 --> 01:32:38,922
Știu că nu sunt
toate lucrurile pentru tine.

1836
01:32:39,025 --> 01:32:41,128
Crede-mă, nu ești
toate lucrurile fie pentru mine.

1837
01:32:41,230 --> 01:32:42,830
Nici pe departe.

1838
01:32:42,932 --> 01:32:45,829
Jack, când eram tânăr, am avut
aşteptări diferite de asemenea.

1839
01:32:45,931 --> 01:32:47,696
De ce nu ai făcut-o
ai ce ai vrut?

1840
01:32:47,798 --> 01:32:50,268
Ne-am întâlnit la momentul potrivit.

1841
01:32:50,370 --> 01:32:51,701
Ne-am îndrăgostit.

1842
01:32:51,803 --> 01:32:53,800
Înțeleg că lucrurile se schimbă.

1843
01:32:53,902 --> 01:32:55,076
Unele lucruri, da.

1844
01:32:55,178 --> 01:32:58,977
Dar... ei bine, asta?

1845
01:33:05,315 --> 01:33:07,287
Nu ar fi corect să
tu să te prefaci în continuare

1846
01:33:07,389 --> 01:33:08,382
că sunt cineva care nu sunt.

1847
01:33:14,361 --> 01:33:15,356
Acesta este?

1848
01:33:17,397 --> 01:33:18,326
Nu-i aşa?

1849
01:33:51,265 --> 01:33:52,295
Da?

1850
01:33:52,397 --> 01:33:53,334
Hi.

1851
01:33:53,436 --> 01:33:55,734
O căutam pe Elise.

1852
01:33:55,836 --> 01:33:58,202
Îmi pare rău, există
nu Elise aici.

1853
01:33:58,304 --> 01:34:00,740
Oh.

1854
01:34:00,843 --> 01:34:02,505
Ea locuia aici
cu tatăl ei, Hank.

1855
01:34:02,607 --> 01:34:03,406
- Oh, Hank.

1856
01:34:03,508 --> 01:34:04,473
Da.

1857
01:34:04,576 --> 01:34:05,973
Sărmanul tip.

1858
01:34:06,075 --> 01:34:09,812
S-a stins din viață acum câteva luni.

1859
01:34:09,914 --> 01:34:11,885
Oh, îmi pare rău, nu știai?

1860
01:34:14,883 --> 01:34:16,186
Nu, nu am făcut-o.

1861
01:34:18,621 --> 01:34:19,622
BINE.

1862
01:34:19,724 --> 01:34:20,993
Ei bine, mulțumesc.

1863
01:34:29,670 --> 01:34:31,334
- A mers mai departe, omule.

1864
01:34:31,436 --> 01:34:35,403
Banii au venit în sfârșit și
s-a mutat în New Orleans.

1865
01:34:40,217 --> 01:34:42,184
Te invidiez, omule.

1866
01:34:42,286 --> 01:34:43,746
Ai propria ta afacere.

1867
01:34:43,848 --> 01:34:45,952
Ești propriul tău șef.

1868
01:34:46,054 --> 01:34:49,353
Ai reușit cumva să rămâi
liber de toate prostiile.

1869
01:34:49,455 --> 01:34:50,552
Gratuit?

1870
01:34:50,654 --> 01:34:52,526
La dracu.

1871
01:34:52,628 --> 01:34:55,261
Haide, omule, noi
toate au probleme.

1872
01:34:55,363 --> 01:34:56,564
Ştii asta.

1873
01:34:56,666 --> 01:34:57,992
Și dacă suntem
sincer, Jack, este

1874
01:34:58,094 --> 01:34:59,560
exact ca atunci când eram tineri.

1875
01:34:59,662 --> 01:35:04,303
Apari, faci un mare bătrân
mizerie și apoi pleci.

1876
01:35:04,405 --> 01:35:07,272
ai dreptate.

1877
01:35:07,375 --> 01:35:10,011
Îmi pare rău.

1878
01:35:10,114 --> 01:35:11,379
E bine.

1879
01:35:11,481 --> 01:35:12,847
Este ceea ce așteptăm de la tine.

1880
01:35:16,887 --> 01:35:19,049
O să-mi spui
unde este ea în New Orleans?

1881
01:35:19,151 --> 01:35:21,820
voi conduce
esti acolo maine.

1882
01:35:21,922 --> 01:35:24,256
Oh, nu ai
să faci asta, omule.

1883
01:35:24,359 --> 01:35:25,288
Multumesc.

1884
01:35:52,915 --> 01:35:54,053
Dincolo.

1885
01:35:57,425 --> 01:35:58,555
Noroc.

1886
01:35:58,657 --> 01:35:59,795
Multumesc.

1887
01:36:08,767 --> 01:36:09,568
- Mulţumesc.

1888
01:36:09,670 --> 01:36:10,806
Sper să te revăd.

1889
01:36:19,775 --> 01:36:20,711
Hei!

1890
01:36:20,813 --> 01:36:22,515
Ce faci aici?

1891
01:36:22,617 --> 01:36:24,085
Ți-am spus că trec pe aici.

1892
01:36:24,187 --> 01:36:25,014
Mulţumesc.

1893
01:36:25,116 --> 01:36:28,585
Și eu, uh, am
ceva pentru tine.

1894
01:36:28,687 --> 01:36:29,583
Ce-i asta?

1895
01:36:46,906 --> 01:36:49,007
JACK Dragă Elise.

1896
01:36:49,109 --> 01:36:51,942
Probabil că nu
vreau sa ma vad din nou,

1897
01:36:52,044 --> 01:36:53,481
dar sper că o vei face
citeste aceste cuvinte

1898
01:36:53,583 --> 01:36:56,016
și luați în considerare cu atenție.

1899
01:36:56,118 --> 01:36:59,348
Dacă aș putea să-l iau înapoi
lucruri pe care ți le-am spus, le-aș face.

1900
01:36:59,450 --> 01:37:03,452
M-am înșelat în privința asta
mult și ai avut dreptate.

1901
01:37:03,554 --> 01:37:07,091
Nu am fost sincer
cine sunt de multă vreme.

1902
01:37:07,194 --> 01:37:09,027
Am vrut să fug și să spun
tu apoi sa te convingi

1903
01:37:09,129 --> 01:37:11,565
sa fii din nou cu mine,
dar apoi mi-am dat seama

1904
01:37:11,667 --> 01:37:14,062
Am avut dreptate despre un lucru.

1905
01:37:14,164 --> 01:37:16,196
Trebuie să-ți trăiești viața.

1906
01:37:16,298 --> 01:37:18,303
Nu poți fi tânăr decât o dată.

1907
01:37:18,405 --> 01:37:22,376
Și nu este corect pentru mine
apari și ia asta de la tine.

1908
01:37:22,478 --> 01:37:24,145
Așa că ieși și trăiește.

1909
01:37:24,247 --> 01:37:25,279
Voiaj.

1910
01:37:25,381 --> 01:37:26,710
Faceți cunoștință cu oameni.

1911
01:37:26,812 --> 01:37:28,343
Descoperă-te pe tine însuți.

1912
01:37:28,446 --> 01:37:30,685
Poate te crezi
știi deja cine ești,

1913
01:37:30,787 --> 01:37:32,652
dar am invatat-o
durează puțin

1914
01:37:32,754 --> 01:37:36,351
pierdut pentru a ști cu adevărat sigur.

1915
01:37:36,453 --> 01:37:38,526
Vreau să știi că am
a lăsat totul în urmă.

1916
01:37:38,628 --> 01:37:42,257
Soția mea, cariera mea, toate astea.

1917
01:37:42,359 --> 01:37:43,865
Doar spune-le
orice trebuie.

1918
01:37:43,967 --> 01:37:46,230
Ascultă, Roger... nu, nu,
nu, vreau să vorbesc cu tine.

1919
01:37:46,332 --> 01:37:48,431
Roger, am nevoie de tine
trage niște sfori pentru mine.

1920
01:37:52,268 --> 01:37:54,736
Sigur vrei să faci asta?

1921
01:37:54,839 --> 01:37:55,874
Pozitiv.

1922
01:37:55,976 --> 01:37:57,976
Adică, este
destul de nebun, omule.

1923
01:37:58,078 --> 01:38:02,475
Ascultă, doar fă
sigur că primește asta.

1924
01:38:02,577 --> 01:38:04,378
JACK
Plec într-o excursie.

1925
01:38:04,480 --> 01:38:07,715
îmi asum o șansă,
exact ca si tu.

1926
01:38:07,817 --> 01:38:13,061
Sper că atunci când ceva
este adevărat, rămâne adevărat pentru totdeauna.

1927
01:38:13,163 --> 01:38:16,898
Până când vei citi asta,
Mă voi îmbarca pe o navă colonie.

1928
01:38:17,000 --> 01:38:21,497
Cinci ani afară, cinci ani
înapoi, înghețat în timp.

1929
01:38:21,599 --> 01:38:24,970
Nu atâta timp cât călătoria ta,
dar e tot ce am putut obține.

1930
01:38:25,072 --> 01:38:27,939
Și probabil ca
atâta timp cât pot aștepta.

1931
01:38:28,041 --> 01:38:30,140
nu ma astept
orice de la tine.

1932
01:38:30,242 --> 01:38:32,074
S-ar putea să găsești
fericire în altă parte.

1933
01:38:32,176 --> 01:38:34,178
O parte din mine speră că o faci.

1934
01:38:34,280 --> 01:38:38,652
Dar vreau ca tu
sa stii ca te iubesc.

1935
01:38:38,754 --> 01:38:41,951
Te iubesc de când te-am cunoscut.

1936
01:38:42,053 --> 01:38:44,455
Te voi iubi mereu.

1937
01:38:44,557 --> 01:38:49,129
Dacă sunt norocos și tu simți
la fel, peste 10 ani de azi,

1938
01:38:49,231 --> 01:38:51,263
te astept la
teatrul unde ne-am întâlnit.

1939
01:38:54,397 --> 01:38:57,667
Până atunci, vei
fii in visele mele.

1940
01:38:57,769 --> 01:38:59,505
Jack.